Grow Up - Danielson перевод на немецкий

Grow Up

I do whatever it is I wanna do.
You can't tell me.
You're not my mommy.
Don't even try to be.
Back off now.
The real world's cruel.
I'm sending you back to school.
My counselor
She says I gotta grow up now.
(Whatever that means.)

Oh what am I gonna be
When I grow up?
Will I recognize me?

The Seed sprouts + it grows all by
All by itself.
But how we don't know.

Got a show coming
Up at the Rocking Stone, so be there.
Been known to judge
Back when it was cool to be sloppy at school.
It's easier
To ask forgiveness than permission, dear.
Our parents they
Never had time for no friends.

And my social life's gone
And I'm mowing my lawn.
When I should be up on that stage
With the glitz + my rage.

Oh what am I gonna be
When I grow up?
Will I recognize me?

The Seed sprouts + it grows all by
All by itself.
But how we don't know.

Unless I become like a little child
I will never act like the son that has won.
And the child grew and became strong
Agreements made
The trumpets sounding off and on.

Remove every branch
With no fruit in its hands.
Then prune all the rest.
Give me the best. Please?

Werde Erwachsen

Ich tue, was immer ich tun will.
Du kannst mir nichts sagen.
Du bist nicht meine Mami.
Versuch es gar nicht erst.
Hau jetzt ab.
Die reale Welt ist grausam.
Ich schicke dich zurück zur Schule.
Meine Beraterin
Sie sagt, ich muss jetzt erwachsen werden.
(Was auch immer das bedeutet.)

Oh, was werde ich sein,
Wenn ich erwachsen bin?
Werde ich mich wiedererkennen?

Der Samen keimt + er wächst ganz von
Ganz von allein.
Aber wie, wissen wir nicht.

Habe bald einen Auftritt
Im Rocking Stone, also sei da.
Ich war dafür bekannt, zu urteilen,
Damals, als es cool war, in der Schule nachlässig zu sein.
Es ist einfacher,
Um Vergebung zu bitten als um Erlaubnis, meine Liebe.
Unsere Eltern, sie
Hatten nie Zeit für Freunde.

Und mein soziales Leben ist dahin
Und ich mähe meinen Rasen.
Dabei sollte ich auf dieser Bühne stehen
Mit dem Glanz + meiner Wut.

Oh, was werde ich sein,
Wenn ich erwachsen bin?
Werde ich mich wiedererkennen?

Der Samen keimt + er wächst ganz von
Ganz von allein.
Aber wie, wissen wir nicht.

Wenn ich nicht wie ein kleines Kind werde,
Werde ich mich nie wie der Sohn verhalten, der gewonnen hat.
Und das Kind wuchs und wurde stark
Vereinbarungen getroffen
Die Trompeten ertönen immer wieder.

Entferne jeden Zweig,
Der keine Frucht in seinen Händen trägt.
Dann beschneide den Rest.
Gib mir das Beste. Bitte?