Puzzled - Danny Flynn перевод на французский

Puzzled

Girl isn't a console
You can't grab and control her
Play some mind games with her
And buy her a drink for a dollar
I know how desperate you are
You think that no one told us?
You applied to be a piercer just to see some girls topless
You're hopeless
You can cause a scene but everyone already sees you
As a boring NPC in a horrid DLC
You lie as you breathe
Of course the chicks DM you every single night as they strip
You never go below the eights those times when you hit
You live in a fantasy with a dumbass writing your script
You haven't solved the sudoku if you only got nines in your grid
You can lie all you want that you met miss America
Hugged with a wet kiss
Had sex with a plethora of fit chicks with power
And they never gonna forget this
Those lies have built you a tower
But you were playing tetris
This is your sixth attempt to say five-letter word back to me
No, scowl is on your face
You haven't found a spot for the G?!
Guess you're still young, you have a lot of time to practice
Or maybe she wasn't playing
I guess there's piles of factors
You say you're after her
You nearly snared her in your nets
That she is playing checkers to your chess
Many nights you couldn't capture the queen
And then bring her in bed
Maybe you should change it up?
And actually go for the king instead? Listen, dickhead
I'm just giving you options
You said you had many exes with their O-faces
X-es but they all perished
Did you have a tic-tac-toe fetish?
Your big bad boy aesthetic
Nobody thinks that's authentic
Nobody thinks that's so epic, just stick to the games
Right, let's play Guess Who!
Guess who's the dumbest in here
Guess who is bringing all the cringe
And thinks he's a lover of the year
Guess who is so stuck up his own ass
That after talking to girls you don't even notice how
Now you're known as a creep
And why they keep away from you and run away so fast
Leap of faith into a heap of hay and leave you
Hey, you've shown no class
Cause you've never grown past the needed stage
Oh man, it's turning deep, okay
All I wanted to say is you're the reason
Why the girls are afraid of you
You're just a bug in a game
And I'm gonna squash ya

Perplexe

Une fille n'est pas une console
Tu ne peux pas la saisir et la contrôler
Joue à des jeux psychologiques avec elle
Et offre-lui un verre pour un dollar
Je sais à quel point tu es désespéré
Tu crois que personne ne nous l'a dit ?
Tu as postulé pour être perceur juste pour voir des filles seins nus
Tu es sans espoir
Tu peux faire une scène, mais tout le monde te voit déjà
Comme un PNJ ennuyeux dans un horrible DLC
Tu mens comme tu respires
Bien sûr, les filles t'envoient des messages privés chaque nuit en se déshabillant
Tu ne descends jamais en dessous de huit quand tu frappes
Tu vis dans un fantasme avec un imbécile qui écrit ton scénario
Tu n'as pas résolu le sudoku si tu n'as que des neuf dans ta grille
Tu peux mentir autant que tu veux, prétendre avoir rencontré Miss America
L'avoir embrassée avec un baiser humide
Avoir couché avec une pléthore de filles canons et puissantes
Et qu'elles ne l'oublieront jamais
Ces mensonges t'ont construit une tour
Mais tu jouais à Tetris
C'est ta sixième tentative pour me dire un mot de cinq lettres
Non, tu fais la grimace
Tu n'as pas trouvé de place pour le G ?!
J'imagine que tu es encore jeune, tu as beaucoup de temps pour t'entraîner
Ou peut-être qu'elle ne jouait pas
Je suppose qu'il y a plein de facteurs
Tu dis que tu es à ses trousses
Tu l'as presque prise dans tes filets
Qu'elle joue aux dames contre tes échecs
De nombreuses nuits, tu n'as pas pu capturer la reine
Et la mettre au lit
Peut-être que tu devrais changer de tactique ?
Et viser le roi à la place ? Écoute, tête de nœud
Je te donne juste des options
Tu as dit que tu avais beaucoup d'ex avec leurs visages en O
Des X, mais elles ont toutes péri
Avais-tu un fétiche pour le morpion ?
Ton esthétique de gros dur
Personne ne pense que c'est authentique
Personne ne pense que c'est si épique, tiens-toi aux jeux
Bien, jouons à Qui est-ce !
Devine qui est le plus idiot ici
Devine qui apporte toute la gêne
Et pense qu'il est l'amant de l'année
Devine qui est tellement imbu de lui-même
Qu'après avoir parlé aux filles, tu ne remarques même pas comment
Maintenant, tu es connu comme un flippant
Et pourquoi elles te fuient et s'enfuient si vite
Un acte de foi dans un tas de foin et te quittent
Hé, tu n'as montré aucune classe
Parce que tu n'as jamais dépassé le stade nécessaire
Oh mec, ça devient profond, d'accord
Tout ce que je voulais dire, c'est que tu es la raison
Pour laquelle les filles ont peur de toi
Tu n'es qu'un bug dans un jeu
Et je vais t'écraser