Текст и перевод песни Dante - 2020

2020

Es otro día que se marcha mirando por la ventana
Mientras pienso en el ayer sin saber cómo irá mañana
Sin saber muy bien qué hacer pa' no perder la fe y las ganas
Sin saber cómo estaré, sin saber nada de nada

Sin saber cómo estará mamá, cómo están mis hermanas
Sin saber cómo estará papá, cómo estará la yaya
Sin saber cómo aguantarme más las ganas de cagarla
Cuando pienso en escaparme cada vez que el aire falta

Ya no me ayuda dialogar conmigo mismo
Ni termino de creerme mi propio positivismo
Pues claro que tengo miedo y no me avergüenza decirlo
Tengo miedo al puto tiempo que me paso sin sentirlos

Sin sentir un puto abrazo, sin tenerlos a mi lado
Sin poder salir de casa, de vivir desesperado
Sin saber cuánto nos falta para volver a juntarnos
Sin saber cuándo se va a acabar este sueño inhumano

Sin saber cómo aguantarme así, que estoy roto por dentro
Ya intenté soltarlo al escribir, pero es que no me centro
Ya intenté pensar en sonreír, pero es que no me encuentro
Ya intenté apoyarme un poco en mí, pero es que no me tengo

Qué jodido es estar meses sin hacer lo que te gusta
Qué jodido es no dormir pa no soñar, porque te asusta
Y que después de cuatro meses, salgan mierdas como esta
Y que al buscar la inspiración, te dé el bajón, porque ya no está

Cómo me duele no abrazar a mis amigos
Hacer mil videollamadas para ver si nos reímos
Recordarnos cómo estamos, acabar todos hundidos
Por lo mal que lo pasamos, porque esto nos ha podido

Recordar tiempos pasados y de cómo los vivimos
O pensar la cantidad de conciertos que nunca dimos
Los planes que no llegaron, los viajes que ya no hicimos
Los momentos que quedaron colgados en el olvido

Y vaya puto año de mierda hemos dejado a las espaldas
La de gente que ha sufrido, la de gente que ahora falta
La de gente que hoy nos mira desde la estrella más alta
Mientras ven cómo nosotros arreglamos nuestras almas

Nadie estaba preparado para vivir algo así
Colapsos en hospitales, solo hablaban de morir
Enterrar a familiares sin poderse despedir
Todo por culpa de un virus que no debió ni existir

Poco a poco todo avanza y vuelve la normalidad
Todo fue una pesadilla y ya queremos despertar
Se acabó tener más miedo, se acabó lo de llorar
Poco a poco ya llegamos a ver el punto y final

Saldremos juntos de esta, más unidos y más fuertes
Este va a ser nuestro año, esta vez tendremos suerte
Esta racha ya se acaba, este aire es diferente
Hemos podido contigo, qué te jodan, 2020

2020

Another day fades away as I gaze through the window pane
Thoughts of yesterday linger, tomorrow's path unknown, a strain
Unsure what to do, to keep faith and desire alive in vain
Uncertain of my state, a void where answers should remain

I wonder how Mom is doing, how my sisters fare today
And Dad, and Grandma too, if they're okay, I pray
The urge to break down, to let it all slip away
I fight it back each time the air grows thin, I sway

Talking to myself no longer offers solace or ease
My own forced positivity fails to bring inner peace
Fear grips me, I admit it, shamelessly, if you please
Fear of the time that stretches, devoid of their embrace, a tease

Without a single hug, without them by my side so near
Trapped within these walls, despair my only companion here
Unsure when we'll reunite, when laughter will reappear
Unsure when this inhumane dream will finally disappear

I don't know how to hold on, my insides torn apart
Writing it down doesn't help, it fails to mend my heart
Trying to find a smile, but it's lost, a missing part
Leaning on myself, but I'm empty, a broken work of art

How agonizing, months without doing what sets my soul alight
How agonizing, sleepless nights, fearing dreams that take flight
And after four long months, this darkness comes to write
Seeking inspiration, only to find it's gone, taking flight

How it hurts, not to embrace my friends, to feel their touch so true
Countless video calls, just to share a laugh or two
Checking in on each other, only to end up feeling blue
This hardship we endure, it's broken us, it's true

Remembering times gone by, how we lived so carefree and bright
Or the countless concerts we never got to ignite
Plans left unfulfilled, trips we never took in flight
Moments left hanging, lost in oblivion's night

What a fucking shitty year we leave behind, it's plain to see
So many suffered, so many now absent, eternally
They watch from the highest star, a celestial decree
As we mend our shattered souls, seeking harmony

No one was prepared for this, a nightmare so surreal
Hospitals overflowing, whispers of death, a chilling spiel
Burying loved ones, unable to say farewell, the pain so real
All because of a virus, a nightmare we shouldn't have to feel

Slowly, things progress, normalcy starts to reappear
It was all a bad dream, and we yearn to wake up, my dear
No more fear, no more tears, the end is drawing near
Step by step, we approach the finish line, it's clear

Together we'll emerge, stronger, united as one, you see
This year will be ours, luck will finally be with me and thee
This streak is ending, a different air we breathe, so free
We conquered you, fuck you, 2020, finally free