Текст и перевод песни Dante - Cafuné

Cafuné

Ya no concibo el día a día si no eres tú quien me guía
Si no eres tú quien me mira, no conozco la alegría
No hay persona viva que consiga que yo así me ría
Te prometo, vida mía, que sin ti mi vida está vacía

Y déjame cuidarte como nadie te ha cuidado
Y repetirte otra mañana lo guapa que has despertado
Déjame ser tu juguete favorito del pasado
Para el día que te hagas vieja, pueda seguir a tu lado

Despertarnos en Madrid para acostarnos en Galicia
Mientras siento cómo el viento de Aquaterra te acaricia
Y solo yo poder saber cómo estás siendo de feliz
Mientras vives en tu norte, yo pierdo el mío por ti

En tus ojos siempre invierno, en tus labios siempre verano
Si muriese por besarte, me mataba sin pensarlo
En tus piernas es otoño, primavera por tus manos
Ten mi pecho, todo tuyo, sin dudar, te lo regalo

Muero si pienso que algún día te pierdo
Pero pierdo el miedo tras recordar que
Ya morí por tu risa, tus ojos, tu pelo
Tus manos, tu forma de ser

Ya no hay nada que pueda matarme
Como tú lo hiciste la primera vez
Si me arrancan los cinco sentidos
Mato por la vista y por volverte a ver

Cúrame si puedes del daño que me infrinjo
Te doy mi tez, te doy la vez para que seas mi cobijo
Y quiéreme, si quieres, como nadie lo hizo
Te doy mi paz, te doy mi voz y el apellido de mis hijos

Te doy todo lo que tengo y aún así sería rico
Porque no hay mayor fortuna que poder estar contigo
Porque no hay mayor tesoro que tener tu amor de abrigo
Y porque no hay mayor regalo que dormir bajo tu ombligo

Si te llamo "la arquitecta de mis ganas de vivir"
Es porque estaba yendo a pique y sin intención de salir
Y para serte sincero, hoy te lo debo todo a ti
Porque gracias a tu aliento, mi pecho volvió a latir

Y hoy solo quiero un futuro a tu vera
Y que todo lo que vea sea a ti sonreír
Solo pido que mires al cielo
Que seas mi credo, que sé que te quiero, y que

Muero si pienso que algún día te pierdo
Pero pierdo el miedo tras recordar que
Ya morí por tu risa, tus ojos, tu pelo
Tus manos, tu forma de ser

Ya no hay nada que pueda matarme
Como tú lo hiciste la primera vez
Si me arrancan los cinco sentidos
Mato por la vista y por volverte a ver

Cafuné

I can't imagine my day to day without your guiding light
Without your gaze upon me, joy remains out of sight
No soul alive can make me laugh the way you do
My life, I promise you, without you, it feels askew

Let me care for you like no one ever has before
And whisper in the morning how beautiful you are, once more
Let me be your favorite toy, a relic from the past
So when you're old and gray, I can be by your side at last

Waking up in Madrid, then falling asleep in Galicia
As I feel Aquaterra's wind gently caress your face, I see ya
And only I can truly know the depth of your happy state
While you live in your north, I lose mine for your sake

Winter forever in your eyes, summer forever on your lips
If I could die from kissing you, I'd perish in your grip
Autumn resides in your legs, spring blossoms in your hands
Take my heart, it's all yours, without a doubt, it's in your command

The thought of losing you someday fills me with despair
But then my fear subsides when I remember that rare
Moment I died for your laughter, your eyes, your flowing hair
Your hands, your way of being, a love beyond compare

Nothing can kill me now, my dear
Not after the way you ended me that first year
Even if they steal my senses, one by one
I'd kill for sight, just to see you again, my sun

Heal me, if you can, from the pain I inflict upon myself
I give you my skin, my turn, for you to be my shelter, my wealth
And love me, if you will, like no one ever could
I give you my peace, my voice, and the last name for our brood

I give you all I have, and still, I'd be rich beyond measure
For there's no greater fortune than being with you, my treasure
No greater wealth than having your love as my cover
And no greater gift than sleeping beneath your navel, my lover

If I call you "the architect of my will to live"
It's because I was sinking, with no desire to strive
And to be honest, today, I owe it all to you, my wife
Because thanks to your breath, my chest began to thrive

Now, I only wish for a future by your side
And for all that I see to be your smile, so wide
I only ask that you look up at the sky
Be my faith, for I know I love you, and I...

I die if I think that one day I might lose you
But then my fear subsides when I remember that true
Moment I died for your laughter, your eyes, your flowing hair
Your hands, your way of being, a love beyond compare

Nothing can kill me now, my dear
Not after the way you ended me that first year
Even if they steal my senses, one by one
I'd kill for sight, just to see you again, my sun