Текст и перевод песни Dante - Cafuné

Cafuné

Ya no concibo el día a día si no eres tú quien me guía
Si no eres tú quien me mira, no conozco la alegría
No hay persona viva que consiga que yo así me ría
Te prometo, vida mía, que sin ti mi vida está vacía

Y déjame cuidarte como nadie te ha cuidado
Y repetirte otra mañana lo guapa que has despertado
Déjame ser tu juguete favorito del pasado
Para el día que te hagas vieja, pueda seguir a tu lado

Despertarnos en Madrid para acostarnos en Galicia
Mientras siento cómo el viento de Aquaterra te acaricia
Y solo yo poder saber cómo estás siendo de feliz
Mientras vives en tu norte, yo pierdo el mío por ti

En tus ojos siempre invierno, en tus labios siempre verano
Si muriese por besarte, me mataba sin pensarlo
En tus piernas es otoño, primavera por tus manos
Ten mi pecho, todo tuyo, sin dudar, te lo regalo

Muero si pienso que algún día te pierdo
Pero pierdo el miedo tras recordar que
Ya morí por tu risa, tus ojos, tu pelo
Tus manos, tu forma de ser

Ya no hay nada que pueda matarme
Como tú lo hiciste la primera vez
Si me arrancan los cinco sentidos
Mato por la vista y por volverte a ver

Cúrame si puedes del daño que me infrinjo
Te doy mi tez, te doy la vez para que seas mi cobijo
Y quiéreme, si quieres, como nadie lo hizo
Te doy mi paz, te doy mi voz y el apellido de mis hijos

Te doy todo lo que tengo y aún así sería rico
Porque no hay mayor fortuna que poder estar contigo
Porque no hay mayor tesoro que tener tu amor de abrigo
Y porque no hay mayor regalo que dormir bajo tu ombligo

Si te llamo "la arquitecta de mis ganas de vivir"
Es porque estaba yendo a pique y sin intención de salir
Y para serte sincero, hoy te lo debo todo a ti
Porque gracias a tu aliento, mi pecho volvió a latir

Y hoy solo quiero un futuro a tu vera
Y que todo lo que vea sea a ti sonreír
Solo pido que mires al cielo
Que seas mi credo, que sé que te quiero, y que

Muero si pienso que algún día te pierdo
Pero pierdo el miedo tras recordar que
Ya morí por tu risa, tus ojos, tu pelo
Tus manos, tu forma de ser

Ya no hay nada que pueda matarme
Como tú lo hiciste la primera vez
Si me arrancan los cinco sentidos
Mato por la vista y por volverte a ver

Cafuné

Je ne conçois plus le quotidien si ce n'est toi qui me guides
Si ce n'est toi qui me regardes, je ne connais pas la joie
Il n'y a personne au monde qui puisse me faire rire comme ça
Je te le promets, ma vie, sans toi, ma vie est vide

Laisse-moi prendre soin de toi comme personne ne l'a jamais fait
Et te répéter chaque matin à quel point tu es belle en te réveillant
Laisse-moi être ton jouet préféré du passé
Pour le jour où tu deviendras vieille, je puisse rester à tes côtés

Se réveiller à Madrid pour aller se coucher en Galice
Alors que je sens le vent d'Aquaterra te caresser
Et que seul moi puisse savoir à quel point tu es heureuse
Alors que tu vis dans ton nord, je perds le mien pour toi

Dans tes yeux, toujours l'hiver, sur tes lèvres, toujours l'été
Si je mourais pour t'embrasser, je me tuerais sans hésiter
Dans tes jambes, c'est l'automne, le printemps par tes mains
Prends mon cœur, tout à toi, sans hésiter, je te l'offre

Je meurs si je pense que je te perdrai un jour
Mais je perds ma peur en me souvenant que
Je suis déjà mort pour ton rire, tes yeux, tes cheveux
Tes mains, ta façon d'être

Il n'y a plus rien qui puisse me tuer
Comme tu l'as fait la première fois
Si on m'arrache les cinq sens
Je tue pour la vue et pour te revoir

Soigne-moi si tu peux du mal que je m'inflige
Je te donne ma peau, je te donne le temps pour que tu sois mon abri
Et aime-moi, si tu veux, comme personne ne l'a jamais fait
Je te donne ma paix, je te donne ma voix et le nom de mes enfants

Je te donne tout ce que j'ai et je serais quand même riche
Parce qu'il n'y a pas de plus grande fortune que de pouvoir être avec toi
Parce qu'il n'y a pas de plus grand trésor que d'avoir ton amour pour me couvrir
Et parce qu'il n'y a pas de plus grand cadeau que de dormir sous ton nombril

Si je t'appelle "l'architecte de mon envie de vivre"
C'est parce que j'allais couler et que je n'avais aucune intention de sortir
Et pour être honnête, aujourd'hui, je te dois tout à toi
Parce que grâce à ton souffle, mon cœur a recommencé à battre

Et aujourd'hui, je veux juste un avenir à tes côtés
Et que tout ce que je vois soit toi qui souris
Je demande juste que tu regardes le ciel
Que tu sois mon credo, que je sais que je t'aime, et que

Je meurs si je pense que je te perdrai un jour
Mais je perds ma peur en me souvenant que
Je suis déjà mort pour ton rire, tes yeux, tes cheveux
Tes mains, ta façon d'être

Il n'y a plus rien qui puisse me tuer
Comme tu l'as fait la première fois
Si on m'arrache les cinq sens
Je tue pour la vue et pour te revoir