Distinto - Dante перевод на немецкий

Distinto

Sé que siempre fui distinto, pero nunca pensé en ello
No nací para ser un chaval normal, eso lo sé yo
Yo nací para erizar el bello, ese fue mi sueño
Y hoy soy un escalofrío que va del coxis al cuello

Todo aquello que he dejado atrás ha hecho que madurase
Ya he pasado de volar al ras a evitar que me arrasen
De pequeño me juré que pasase lo que pasase
Cuando fuese grande, no habría nadie que me pisase

Y con dos huevos lo he cumplido, veo en qué me he convertido
Y hoy soy la suma de todo lo que he vivido
Qué cosas tiene el destino y qué jodido fue el camino
Pero qué bonito es pese a todo lo que ha dolido

Porque yo siempre he sabido que esto me iba a doler
La música te lo da todo y te lo quita a placer
Pero siempre tuve claro que si vuelvo a nacer
Daría todo por vivir la misma vida otra vez

Y hoy me despierto cubierto de recuerdos que me invaden por dentro
Que me transportan a hace ya algún tiempo
Y me encuentro viviendo tal vez mi mejor momento
La vida pasa rápido y yo la disfruto lento

Y ahora sí sé valorar esos instantes
Aquellos que marchaban y yo no hacía nada por disfrutar antes
Lo tuve que vivir y equivocarme
Para así darme cuenta de que mientras lo intentas, se te hace tarde

Y en parte es culpa mía porque nunca quise verlo
Mi tiempo se escapaba y no intentaba detenerlo
Tuve que crecer para entender lo
Valioso que es el tiempo al lado de quien sí que sabe merecerlo

Y yo hace tiempo que he perdido el miedo, yo ya nunca huyo
Ya no dejo que mi ego me convierta en un capullo
Y si me aceptas un consejo, aléjate del barullo
La vida sabe mejor cuando te tragas el orgullo

Perdonarnos y pedir perdón, olvidar los rencores
Ayudarnos sin una razón, no mirar los errores
Apoyarnos sin más condición que la de ser mejores
Ahí está la educación que me dejaron mis mayores

Y cuando mire hacia atrás para fijarme en lo que he hecho
No me haré ningún reproche y estaré muy satisfecho
Por haberos ayudado, por ser alguien de provecho
Porque nunca lo he dudado, yo quería morir por esto

Y si duele lo que canto, pues lo siento
Quería que entendieseis la de mierda que me comía por dentro
Pero en el fondo, me quedo contento
Porque al final, resulta que os he servido de ejemplo

Y si duele lo que canto, lo lamento
Quería que entendieseis de dónde salían todos mis cimientos
Pero en el fondo, me quedo contento
Porque al final, resulta que os he ayudado a entenderlo

Anders

Ich weiß, ich war immer anders, aber ich habe nie darüber nachgedacht
Ich wurde nicht geboren, um ein normaler Junge zu sein, das weiß ich
Ich wurde geboren, um Gänsehaut zu erzeugen, das war mein Traum
Und heute bin ich ein Schauer, der vom Steißbein bis zum Nacken geht

All das, was ich zurückgelassen habe, hat mich reifen lassen
Ich bin vom Tiefflug dazu übergegangen, zu verhindern, dass man mich niedermacht
Als Kind schwor ich mir, was auch immer geschehen würde
Wenn ich groß wäre, gäbe es niemanden, der mich unterkriegen könnte

Und mit zwei Eiern habe ich es geschafft, ich sehe, was aus mir geworden ist
Und heute bin ich die Summe all dessen, was ich erlebt habe
Was für Dinge das Schicksal bereithält und wie beschissen der Weg war
Aber wie schön ist es trotz allem, was wehgetan hat

Denn ich wusste immer, dass das hier mir wehtun würde
Die Musik gibt dir alles und nimmt es dir nach Belieben wieder
Aber mir war immer klar, dass, wenn ich wiedergeboren würde
Ich alles dafür geben würde, dasselbe Leben noch einmal zu leben

Und heute wache ich auf, bedeckt von Erinnerungen, die mich innerlich überfallen
Die mich in eine schon eine Weile zurückliegende Zeit versetzen
Und ich befinde mich vielleicht in meinem besten Moment
Das Leben vergeht schnell und ich genieße es langsam

Und jetzt weiß ich diese Augenblicke zu schätzen
Jene, die vergingen, und ich tat nichts, um sie vorher zu genießen
Ich musste es erleben und mich irren
Um so zu erkennen, dass, während du es versuchst, es für dich zu spät wird

Und zum Teil ist es meine Schuld, weil ich es nie sehen wollte
Meine Zeit entglitt mir und ich versuchte nicht, sie anzuhalten
Ich musste wachsen, um es zu verstehen
Wie wertvoll die Zeit an der Seite derer ist, die es wirklich verdienen

Und ich habe schon lange die Angst verloren, ich fliehe nie mehr
Ich lasse nicht mehr zu, dass mein Ego mich zu einem Arschloch macht
Und wenn du einen Rat von mir annimmst, halte dich vom Trubel fern
Das Leben schmeckt besser, wenn du deinen Stolz hinunterschluckst

Uns vergeben und um Verzeihung bitten, den Groll vergessen
Uns ohne Grund helfen, nicht auf die Fehler schauen
Uns unterstützen ohne andere Bedingung, als besser zu sein
Das ist die Erziehung, die mir meine Ältesten hinterlassen haben

Und wenn ich zurückblicke, um zu sehen, was ich getan habe
Werde ich mir keine Vorwürfe machen und sehr zufrieden sein
Dafür, euch geholfen zu haben, dafür, jemand Nützliches gewesen zu sein
Denn ich habe es nie bezweifelt, ich wollte hierfür sterben

Und wenn das, was ich singe, wehtut, dann tut es mir leid
Ich wollte, dass ihr versteht, wie viel Scheiße ich innerlich gefressen habe
Aber im Grunde bin ich zufrieden
Denn am Ende stellt sich heraus, dass ich euch als Beispiel gedient habe

Und wenn das, was ich singe, wehtut, bedauere ich es
Ich wollte, dass ihr versteht, woher all meine Grundlagen kamen
Aber im Grunde bin ich zufrieden
Denn am Ende stellt sich heraus, dass ich euch geholfen habe, es zu verstehen