Текст и перевод песни Dante - Distinto

Distinto

Sé que siempre fui distinto, pero nunca pensé en ello
No nací para ser un chaval normal, eso lo sé yo
Yo nací para erizar el bello, ese fue mi sueño
Y hoy soy un escalofrío que va del coxis al cuello

Todo aquello que he dejado atrás ha hecho que madurase
Ya he pasado de volar al ras a evitar que me arrasen
De pequeño me juré que pasase lo que pasase
Cuando fuese grande, no habría nadie que me pisase

Y con dos huevos lo he cumplido, veo en qué me he convertido
Y hoy soy la suma de todo lo que he vivido
Qué cosas tiene el destino y qué jodido fue el camino
Pero qué bonito es pese a todo lo que ha dolido

Porque yo siempre he sabido que esto me iba a doler
La música te lo da todo y te lo quita a placer
Pero siempre tuve claro que si vuelvo a nacer
Daría todo por vivir la misma vida otra vez

Y hoy me despierto cubierto de recuerdos que me invaden por dentro
Que me transportan a hace ya algún tiempo
Y me encuentro viviendo tal vez mi mejor momento
La vida pasa rápido y yo la disfruto lento

Y ahora sí sé valorar esos instantes
Aquellos que marchaban y yo no hacía nada por disfrutar antes
Lo tuve que vivir y equivocarme
Para así darme cuenta de que mientras lo intentas, se te hace tarde

Y en parte es culpa mía porque nunca quise verlo
Mi tiempo se escapaba y no intentaba detenerlo
Tuve que crecer para entender lo
Valioso que es el tiempo al lado de quien sí que sabe merecerlo

Y yo hace tiempo que he perdido el miedo, yo ya nunca huyo
Ya no dejo que mi ego me convierta en un capullo
Y si me aceptas un consejo, aléjate del barullo
La vida sabe mejor cuando te tragas el orgullo

Perdonarnos y pedir perdón, olvidar los rencores
Ayudarnos sin una razón, no mirar los errores
Apoyarnos sin más condición que la de ser mejores
Ahí está la educación que me dejaron mis mayores

Y cuando mire hacia atrás para fijarme en lo que he hecho
No me haré ningún reproche y estaré muy satisfecho
Por haberos ayudado, por ser alguien de provecho
Porque nunca lo he dudado, yo quería morir por esto

Y si duele lo que canto, pues lo siento
Quería que entendieseis la de mierda que me comía por dentro
Pero en el fondo, me quedo contento
Porque al final, resulta que os he servido de ejemplo

Y si duele lo que canto, lo lamento
Quería que entendieseis de dónde salían todos mis cimientos
Pero en el fondo, me quedo contento
Porque al final, resulta que os he ayudado a entenderlo

Différent

Je sais que j'ai toujours été différent, mais je n'y ai jamais pensé
Je ne suis pas né pour être un mec normal, je le sais
Je suis né pour faire frissonner, c'était mon rêve
Et aujourd'hui, je suis un frisson qui va du coccyx au cou

Tout ce que j'ai laissé derrière moi m'a fait mûrir
J'ai passé de voler au ras du sol à éviter d'être détruit
Quand j'étais petit, je me suis juré que quoi qu'il arrive
Quand je serais grand, personne ne me marcherait dessus

Et avec deux couilles, je l'ai fait, je vois ce que je suis devenu
Et aujourd'hui, je suis la somme de tout ce que j'ai vécu
Le destin a ses caprices et le chemin a été difficile
Mais comme c'est beau malgré toute la douleur

Parce que j'ai toujours su que ça me ferait mal
La musique te donne tout et te l'enlève à volonté
Mais j'ai toujours eu l'idée claire que si je renaissais
Je donnerais tout pour revivre la même vie

Et aujourd'hui, je me réveille couvert de souvenirs qui m'envahissent
Qui me ramènent à il y a quelque temps
Et je me retrouve à vivre peut-être mon meilleur moment
La vie passe vite et je la savoure lentement

Et maintenant je sais apprécier ces moments
Ceux qui partaient et je ne faisais rien pour profiter avant
J'ai dû le vivre et me tromper
Pour me rendre compte que tant que tu essaies, c'est trop tard

Et c'est en partie de ma faute parce que je n'ai jamais voulu le voir
Mon temps s'échappait et je n'essayais pas de l'arrêter
J'ai dû grandir pour comprendre
La valeur du temps auprès de celui qui le mérite vraiment

Et il y a longtemps que j'ai perdu la peur, je ne fuis plus
Je ne laisse plus mon ego me transformer en con
Et si tu acceptes un conseil, éloigne-toi du bruit
La vie a meilleur goût quand tu avales ton orgueil

Nous pardonner et demander pardon, oublier les rancunes
S'aider sans raison, ne pas regarder les erreurs
Se soutenir sans autre condition que d'être meilleur
Voilà l'éducation que mes aînés m'ont donnée

Et quand je regarderai en arrière pour voir ce que j'ai fait
Je ne me ferai aucun reproche et je serai très satisfait
De vous avoir aidés, d'être quelqu'un d'utile
Parce que je n'en ai jamais douté, je voulais mourir pour ça

Et si ce que je chante te fait mal, eh bien, je suis désolé
Je voulais que tu comprennes la merde que je mangeais à l'intérieur
Mais au fond, je suis content
Parce qu'au final, il s'avère que je t'ai servi d'exemple

Et si ce que je chante te fait mal, je suis désolé
Je voulais que tu comprennes d'où venaient tous mes fondements
Mais au fond, je suis content
Parce qu'au final, il s'avère que je t'ai aidé à comprendre