Текст и перевод песни Dante - Horizonte

Horizonte

Y sé que la vida pasará
Y que algún día se acabará
Lo que hoy tenemos en nuestra mano

Y sé que aunque yo no vea el final
No muy tarde llegará
Por eso debemos disfrutarlo

Y sé que el dolor se marchó ya
Y estoy feliz al pensar
Que por fin lo tengo superado

Ya no me pienso lamentar
Yo ya estoy en mi lugar
Ya no quiero mirar al pasado

No sé cuándo acabará, no sé dónde vamos
No sé dónde llevará, no sé dónde estamos
No sé cómo es el final, pero tengo claro
Que hay que pelear y que estoy aquí por algo

Miro al horizonte, veo cómo el sol se esconde
Y me pregunto dónde lograré poner mi nombre
Y me pregunto cuándo me convertí en este hombre
Y me respondo en cuanto mis hombros ya no se rompen

Ahora me toca entregar el mil
Ahora me toca poder seguir
Ahora me toca encontrar una puerta con otra salida y saber elegir
Rayarme, fallarme y quedarme aquí
Pensar en mi hogar y volar por fin
Ahora me toca vivir y cantar, y reír y saltar, y pensar en mí

Ya no queda nada para demostrarles
Ya no tengo nada para reprocharme
Ya no queda nadie que intente tumbarme
Ya no temo nada para llegar tarde
Ya no existe nadie que pueda frenarme
Ya le veo la espalda a los que van delante
Quiero que me vean en el horizonte
Quiero que recuerden el nombre de "Dante"

Y sé que la vida pasará
Y que algún día se acabará
Y sé que aunque yo no vea el final
No muy tarde llegará

Y sé que la vida pasará
Y que algún día se acabará
Lo que hoy tenemos en nuestra mano

Y sé que aunque yo no vea el final
No muy tarde llegará
Por eso debemos disfrutarlo

Y sé que el dolor se marchó ya
Y estoy feliz al pensar
Que por fin lo tengo superado

Ya no me pienso lamentar
Yo ya estoy en mi lugar
Ya no quiero mirar al pasado

Horizon

Et je sais que la vie passera
Et qu'un jour elle finira
Ce que nous avons aujourd'hui entre nos mains

Et je sais que même si je ne vois pas la fin
Elle arrivera pas très tard
C'est pourquoi nous devons en profiter

Et je sais que la douleur est déjà partie
Et je suis heureux de penser
Que je l'ai enfin surmontée

Je ne vais plus me lamenter
Je suis déjà à ma place
Je ne veux plus regarder le passé

Je ne sais pas quand ça finira, je ne sais pas où nous allons
Je ne sais pas où ça mènera, je ne sais pas où nous sommes
Je ne sais pas comment est la fin, mais j'ai clair
Qu'il faut se battre et que je suis ici pour quelque chose

Je regarde l'horizon, je vois le soleil se coucher
Et je me demande où je réussirai à mettre mon nom
Et je me demande quand je suis devenu cet homme
Et je me réponds dès que mes épaules ne se brisent plus

Maintenant, il est temps de livrer le millier
Maintenant, il est temps de pouvoir continuer
Maintenant, il est temps de trouver une porte avec une autre sortie et de savoir choisir
Me rayer, me tromper et rester ici
Penser à mon foyer et enfin voler
Maintenant, il est temps de vivre et de chanter, et de rire et de sauter, et de penser à moi

Il ne reste plus rien à leur démontrer
Je n'ai plus rien à me reprocher
Il ne reste plus personne qui essaie de me renverser
Je ne crains plus rien pour arriver en retard
Il n'existe plus personne qui puisse me freiner
Je vois le dos de ceux qui sont devant
Je veux qu'on me voie à l'horizon
Je veux qu'on se souvienne du nom de "Dante"

Et je sais que la vie passera
Et qu'un jour elle finira
Et je sais que même si je ne vois pas la fin
Elle arrivera pas très tard

Et je sais que la vie passera
Et qu'un jour elle finira
Ce que nous avons aujourd'hui entre nos mains

Et je sais que même si je ne vois pas la fin
Elle arrivera pas très tard
C'est pourquoi nous devons en profiter

Et je sais que la douleur est déjà partie
Et je suis heureux de penser
Que je l'ai enfin surmontée

Je ne vais plus me lamenter
Je suis déjà à ma place
Je ne veux plus regarder le passé