Текст и перевод песни Dante - Quiero Volver

Quiero Volver

He perdido la noción del tiempo mientras escribía
Y me ha nacido un sentimiento dentro que ni yo entendía
Quería estar tranquilo viviendo mi día a día
¿Y por qué saco otra canción cuando no es lo que pretendía?

Necesito respirar, alejarme, sentirme libre
No escribir por escribir para tratar de redimirme
No rendirme, pero si frenar, parar e irme
Donde nadie pueda verme, donde nadie pueda oírme

Donde nadie me conozca, donde pueda ser yo
Donde sepa a ciencia cierta que hallaré paz interior
Quiero ver cómo amanece, la playa, puestas de sol
Y quiero sentirme ese niño jugando en el Mar Menor

Quiero dormirme a las mil, levantarme a las cien
Si me preguntan: "¿qué tal?", poder decir que muy bien
Quiero volver a ser lo que hace tiempo no sé ser
Quiero olvidar el rencor y recordar el ayer

Dejar a un lado lo malo y si estoy cayendo en picado
Y pensar que ya me ha tocado vivirlo alguna otra vez
Y si algo tengo muy claro es que a mí nadie me ha explicado
Cómo aguantar un tejado que nunca ha estado de pie

Ya no recuerdo qué se siente al escribir sin la presión
De que el tema que he sacado sea mejor que el anterior
De que a nadie le ha importado si he tenido depresión
Y solo quieren temas nuevos sin importar mi opinión

No recuerdo qué se siente al hacer música tumbado
Sin rayarme o preocuparme de si algo no me ha rimado
De fijarme en cada tono por si lo he desafinado
Y que luego, alguien me diga: "quiero al Dante del pasado"

Yo también quiero volver a atrás, volver a ser un crío
No pensar en los problemas, volver a meterme en líos
Que las lágrimas que vierto sean de todo lo que río
Y me levante cada día pensando que el mundo es mío

Necesito hacer un viaje que no acabe jamás
Abrazar a las personas que no volví a ver más
Recordarme que si andaba, ya no habría vuelta a atrás
Y que ese sueño de la música se iba a hacer realidad

Desde los 12 soportando las miradas de la gente
A los 13 ya me hacían sentir que yo era diferente
Con 14 tuve claro que el sentimiento era fuerte
Y con los 15 ya soñaba con volverme un referente

16 y no lograba nada, no era suficiente
17 y me decían: "busca un trabajo decente"
18 y conseguía un poco, pero de repente
Machacaban y mermaban lo que yo tenía en mente

Empecé dando conciertos de verdad con 19
Y a los 20 terminaron, me sentía tan impotente
21 y no lograba nada, se derrumbó el puente
Puta música de mierda, ¿por qué eras tan imponente?

Y a los 22 lo hice, grabé un disco a vida o muerte
23 recién cumplidos y empezaba a sostenerme
24 y 25, conseguí desenvolverme
Y para hacerme con mi sitio, sudé sangre hasta romperme

26 y estaba en mi momento, en escala ascendente
Festivales y conciertos sin parar, semanalmente
27 y ni en pandemia me he planteado detenerme
Y ahora tengo 28, ¿queda alguien que no lo entiende?

Llevo 15 putos años aguantando firmemente
La de hostias que me han dado por querer seguir de frente
Todos se han callado, ¿ahora quién es el valiente
Que mirándome a la cara siga diciendo que es suerte?

Después de todo este tiempo ya no pienso dudar
Supe bien cuál es mi sitio, estoy en mi lugar
Y si todo fuese un sueño y despertase siendo un niño
Sabría cómo es el destino que me quiero forjar

(Quiero volver a ser lo...)
(Quiero volver a ser lo...)
(Quiero volver a ser lo que hace tiempo no sé ser)
(Quiero olvidar el rencor y recordar el ayer)

Je Veux Retourner

J'ai perdu la notion du temps en écrivant
Et un sentiment est né en moi que je ne comprenais même pas
Je voulais être tranquille, vivre au jour le jour
Et pourquoi je sors une autre chanson alors que ce n'est pas ce que j'avais l'intention de faire ?

J'ai besoin de respirer, de m'éloigner, de me sentir libre
Ne pas écrire pour écrire pour essayer de me racheter
Ne pas abandonner, mais ralentir, m'arrêter et partir
Où personne ne peut me voir, où personne ne peut m'entendre

Où personne ne me connaît, où je peux être moi-même
Où je sais avec certitude que je trouverai la paix intérieure
Je veux voir l'aube, la plage, les couchers de soleil
Et je veux me sentir comme cet enfant qui jouait dans la Mar Menor

Je veux m'endormir à mille, me lever à cent
Si on me demande : "Comment vas-tu ?", pouvoir dire que je vais très bien
Je veux redevenir ce que je ne sais plus être depuis longtemps
Je veux oublier la rancœur et me souvenir d'hier

Laisser de côté le mal et si je suis en chute libre
Et penser que j'ai déjà vécu ça une autre fois
Et si une chose est claire pour moi, c'est que personne ne m'a expliqué
Comment supporter un toit qui n'a jamais été debout

Je ne me souviens plus ce que ça fait d'écrire sans la pression
Que le morceau que j'ai sorti soit meilleur que le précédent
Que personne ne s'est soucié de savoir si j'avais fait une dépression
Et qu'ils veulent juste de nouveaux morceaux sans se soucier de mon opinion

Je ne me souviens plus ce que ça fait de faire de la musique allongé
Sans me prendre la tête ni me soucier de savoir si quelque chose n'a pas rimé
De faire attention à chaque note au cas où je serais faux
Et que quelqu'un me dise ensuite : "Je veux le Dante d'avant"

Moi aussi, je veux remonter le temps, redevenir un gamin
Ne pas penser aux problèmes, me remettre dans le pétrin
Que les larmes que je verse soient de tout ce que je ris
Et que je me lève chaque jour en pensant que le monde est à moi

J'ai besoin de faire un voyage qui ne se termine jamais
Serrer dans mes bras les gens que je n'ai plus jamais revus
Me rappeler que si je marchais, il n'y aurait pas de retour en arrière
Et que ce rêve de musique allait devenir réalité

Depuis l'âge de 12 ans, je supporte les regards des gens
À 13 ans, ils me faisaient déjà sentir différent
À 14 ans, j'ai compris que le sentiment était fort
Et à 15 ans, je rêvais déjà de devenir une référence

16 ans et je n'arrivais à rien, ce n'était pas suffisant
17 ans et on me disait : "Trouve-toi un travail décent"
18 ans et j'y arrivais un peu, mais soudain
Ils écrasaient et sapaient ce que j'avais en tête

J'ai commencé à donner de vrais concerts à 19 ans
Et à 20 ans, ils ont pris fin, je me sentais si impuissant
21 ans et je n'arrivais à rien, le pont s'est écroulé
Putain de musique de merde, pourquoi étais-tu si imposante ?

Et à 22 ans, je l'ai fait, j'ai enregistré un disque à la vie à la mort
23 ans tout juste et je commençais à me débrouiller
24 et 25 ans, j'ai réussi à me débrouiller
Et pour faire ma place, j'ai sué sang et eau jusqu'à me briser

26 ans et j'étais dans mon élément, en pleine ascension
Festivals et concerts non-stop, chaque semaine
27 ans et même en pleine pandémie, je n'ai jamais pensé à m'arrêter
Et maintenant j'ai 28 ans, il reste quelqu'un qui ne comprend pas ?

Ça fait 15 putains d'années que je tiens bon
Tous les coups que j'ai pris pour avoir voulu continuer
Ils se sont tous tus, alors qui est le courageux maintenant
Qui, en me regardant en face, osera encore dire que c'est de la chance ?

Après tout ce temps, je ne vais plus hésiter
J'ai bien compris quelle est ma place, je suis à ma place
Et si tout n'était qu'un rêve et que je me réveillais enfant
Je saurais quel est le destin que je veux me forger

(Je veux redevenir ce...)
(Je veux redevenir ce...)
(Je veux redevenir ce que je ne sais plus être depuis longtemps)
(Je veux oublier la rancœur et me souvenir d'hier)