Текст и перевод песни Dante - Ya No Escribo

Ya No Escribo

Ya no escribo casi nunca, ya no duermo como antes
Ahora todo el que me busca dice que estoy más distante
Siento que todo me ofusca, que apenas hay quien me aguante
Y en cuanto algo se me trunca, dejo que se haga gigante

Pero sé que no es mi culpa, que es por cientos de desplantes
Que los tengo aquí en la nuca, que te juro que es frustrante
Ya casi nada me asusta, siento ser alguien tajante
Pero ser quien no me gusta me ha hecho quererme bastante

Sé que a muchas les disgusta y me detestan por instantes
Pero la vida no es justa y yo solo busco salvarme
Mi mente se desajusta y cada canción que le cante
Va a actuar como una fusta y no sirve para ayudarme

Las palabras se me incrustan, me hacen un daño incesante
Y de manera cruda y brusca, me vuelvo insignificante
Que mi armadura ya vetusta yace en el suelo sangrante
Y lo que dura mi cordura ya hace tiempo que es un lastre

Me he fijado en mi conducta y ha sido todo un desastre
Mi vida está siendo abrupta, ya no sé ni ser mi sastre
Busco algo que me abduzca, que me atraiga o que me arrastre
Pero solo encuentro dudas que alimentan mi desgaste

Hoy noto mi alma desnuda viajando a ninguna parte
Mi cabeza testaruda pidiéndome que me aparte
Parece que me la suda, pero al final va a matarme
Está incertidumbre absurda de buscarme y no encontrarme

Y cuando dudo, busco ayuda en lo más hondo de mi carne
Me descoso mis costuras, busco más fuerza que darme
Y si el dolor no tiene cura, yo ya no pienso quedarme
No quiero vivir a oscuras cuando hay luz para orientarme

Si me alcanza la locura, correré hasta destrozarme
Porque vida solo hay una y ahora no pienso bajarme
Y aunque tenga mil fisuras, voy a luchar como un hombre
Ya no le temo a la altura, eso lo juro por mi sangre

Je n'écris plus

Je n'écris presque plus, je ne dors plus comme avant
Maintenant, tous ceux qui me cherchent disent que je suis plus distant
J'ai l'impression que tout me trouble, que presque personne ne me supporte
Et dès que quelque chose se brise, je laisse ça devenir gigantesque

Mais je sais que ce n'est pas de ma faute, que c'est à cause de centaines d'offenses
Que je les ai là, dans ma nuque, je te jure que c'est frustrant
Presque rien ne m'effraie plus, j'ai l'impression d'être quelqu'un de tranchant
Mais être celui que je n'aime pas m'a fait m'aimer beaucoup

Je sais que beaucoup ne l'aiment pas et me détestent par moments
Mais la vie n'est pas juste et je cherche juste à me sauver
Mon esprit se dérègle et chaque chanson que je te chante
Agira comme un fouet et ne servira à rien pour m'aider

Les mots s'incrustent en moi, ils me font un mal incessant
Et de manière crue et brutale, je deviens insignifiant
Que mon armure déjà vétuste gît sur le sol saignant
Et ce qui dure ma raison est un fardeau depuis longtemps

J'ai regardé ma conduite et ça a été un désastre total
Ma vie est abrupte, je ne sais même plus être mon propre tailleur
Je cherche quelque chose qui m'enlève, qui m'attire ou qui m'entraîne
Mais je ne trouve que des doutes qui alimentent mon épuisement

Aujourd'hui, je sens mon âme nue voyager nulle part
Ma tête entêtée me demandant de me retirer
On dirait que ça m'est égal, mais finalement, ça va me tuer
C'est cette incertitude absurde de me chercher et de ne pas me trouver

Et quand je doute, je cherche de l'aide dans les profondeurs de ma chair
Je décous mes coutures, je cherche plus de force pour me donner
Et si la douleur n'a pas de remède, je ne compte pas rester
Je ne veux pas vivre dans l'obscurité quand il y a de la lumière pour me guider

Si la folie me rattrape, je courrai jusqu'à ce que je me détruise
Parce qu'il n'y a qu'une seule vie et maintenant je ne compte pas descendre
Et même si j'ai mille fissures, je vais me battre comme un homme
Je ne crains plus la hauteur, je le jure sur mon sang