Текст и перевод песни Dara Rolins feat. Tomi Popovic - Nebo Peklo Raj

Nebo Peklo Raj

Mysli si, čo chceš,
Aj keď viem, že ľutuješ,
Ja ti za včerajšok píšem mínus.
Jazva na duši,
život nás troch otočí,
Kľúče k našej láske vráť.

Chcem ten trápny koniec skrátiť,
Mužský princíp v tebe zmlátiť,
Nechcem pátrať potom kde a koľko krát.
Zbytočná sa zdá každá ďalšia hra...

Jedno viem, to čo chcem,
V srdci cítiť dávno,
V siedmom nebi izbu mi daj!
Nehľadaj, nepátraj,
čo by ťa to stálo,
Na playliste v hlave ma maj...
Neverím náhodam,
Len chvíľu tomu dám.
Zajatí v objatí,
Zas nádej v sebe mám...
Nehľadaj, nepátraj,
čo by ťa to stálo,
Vo mne nájdeš vraj:
NEBO, PEKLO, RAJ...

Nadychni sa než,
Po čom túžiš dostaneš.
Máš na čele nápis:
Chcem zachrániť.
To podstatné už vieš,
Mi hlavou putuješ,
Vo mne nájdeš to čo chceš.

Obránim ťa, poď to skrátiť,
To čo dám ti nechcem vrátiť.
Unesiem ťa, viem kam,
Ja mám svoj plán.
Dobrovoľne v tvojej sieti,
V.I.P. vchod sľúbiť viem ti,
Dokonalý sen,
Kým ťa v ňom ja mám...

Jedno viem, to čo chcem,
V srdci cítiť dávno,
V siedmom nebi izbu mi daj!
Nehľadaj, nepátraj,
čo by ťa to stálo,
Na playliste v hlave ma maj...
Neverím náhodam,
Len chvíľu tomu dám.
Zajatí v objatí,
Zas nádej v sebe mám...
Nehľadaj, nepátraj,
čo by ťa to stálo,
Vo mne nájdeš vraj:
NEBO, PEKLO, RAJ...

Mám v hlave plán,
Chcem ti opraviť krídla,
Keby búrka sa zdvihla.
Kým pusu ti dám,
Viem že podľahne mojim predstavám.

Jedno viem, to čo chcem,
V srdci cítiť dávno,
V siedmom nebi izbu mi daj!
Nehľadaj, nepátraj,
čo by ťa to stálo,
Na playliste v hlave ma maj...
Neverím náhodam,
Len chvíľu tomu dám.
Zajatí v objatí,
Zas nádej v sebe mám...
Nehľadaj, nepátraj,
čo by ťa to stálo,
Vo mne nájdeš vraj:
NEBO, PEKLO, RAJ...

Le Ciel, l'Enfer, le Paradis

Pense ce que tu veux,
Même si je sais que tu le regrettes,
Je te mets un moins pour hier.
Une cicatrice sur l'âme,
la vie de nous trois se retournera,
Rends-moi les clés de notre amour.

Je veux raccourcir cette fin gênante,
Écraser le principe masculin en toi,
Je ne veux pas chercher ensuite où et combien de fois.
Chaque jeu supplémentaire semble inutile...

Je sais une chose, ce que je veux,
Le sentir dans mon cœur depuis longtemps,
Donne-moi une chambre au septième ciel !
Ne cherche pas, ne fouille pas,
ce que cela te coûterait,
Garde-moi sur ta liste de lecture dans ta tête...
Je ne crois pas aux coïncidences,
Je ne donne que du temps à ça.
Captifs dans nos bras,
J'ai encore de l'espoir en moi...
Ne cherche pas, ne fouille pas,
ce que cela te coûterait,
Tu trouveras en moi, disent-ils :
LE CIEL, L'ENFER, LE PARADIS...

Prends une inspiration avant,
Tu obtiendras ce que tu désires.
Tu as une inscription sur ton front :
Je veux sauver.
Tu connais l'essentiel,
Tu traverses mon esprit,
Tu trouveras en moi ce que tu veux.

Je te protégerai, viens raccourcir tout ça,
Je ne veux pas que tu me rendes ce que je te donne.
Je t'emmènerai, je sais où,
J'ai mon plan.
Volontairement dans ton filet,
Je peux te promettre une entrée VIP,
Un rêve parfait,
Tant que je t'y ai...

Je sais une chose, ce que je veux,
Le sentir dans mon cœur depuis longtemps,
Donne-moi une chambre au septième ciel !
Ne cherche pas, ne fouille pas,
ce que cela te coûterait,
Garde-moi sur ta liste de lecture dans ta tête...
Je ne crois pas aux coïncidences,
Je ne donne que du temps à ça.
Captifs dans nos bras,
J'ai encore de l'espoir en moi...
Ne cherche pas, ne fouille pas,
ce que cela te coûterait,
Tu trouveras en moi, disent-ils :
LE CIEL, L'ENFER, LE PARADIS...

J'ai un plan dans ma tête,
Je veux réparer tes ailes,
Si l'orage se lève.
Avant de t'embrasser,
Je sais que tu succomberas à mes rêves.

Je sais une chose, ce que je veux,
Le sentir dans mon cœur depuis longtemps,
Donne-moi une chambre au septième ciel !
Ne cherche pas, ne fouille pas,
ce que cela te coûterait,
Garde-moi sur ta liste de lecture dans ta tête...
Je ne crois pas aux coïncidences,
Je ne donne que du temps à ça.
Captifs dans nos bras,
J'ai encore de l'espoir en moi...
Ne cherche pas, ne fouille pas,
ce que cela te coûterait,
Tu trouveras en moi, disent-ils :
LE CIEL, L'ENFER, LE PARADIS...