Текст и перевод песни Dara Rolins - Láska

Láska

Viem, že láska bolí
V tom je kúzlo nechceného,
Keď ti hrana zvoní
Má v zásobe toľko vôní
A schopnosť omotať si ťa
Aj proti tvojej vôli
Prenáša aj hory,
To už viem
Bez nej svet je chorý,
To mi ver
Ona jediná má milióny mien
Dvere neotvorí každý deň
Keď vkročí, vieš to,
Chceš to, rieš to
Tým, že sa jej brániš,
Hlavne seba zraníš
Daj jej priestor,
V srdci miesto,
To nie je iba gesto,
čo to nevidíš?
Svoj život tvorím
A každé ráno s napätím
O jeho pokračovanie stojím
A láska, tá život krajší robí,
Pred ich zmyslom pre humor
Vždy svoju hlavu skloním
Keď vkročí, vieš to,
Chceš to, rieš to
Tým, že sa jej brániš,
Hlavne seba zraníš
Daj jej priestor,
V srdcimiesto,
To nie je iba gesto,
čo to nevidíš?
My dve spolu máme dohodu,
Nežijeme podľa návodu, yeah
Keď je srdce v sietibez prúdu,
Prežije len v rukách osudu
Prenáša aj hory,
To už viem.
Bez nej svet je chorý,
To mi ver
Ona jediná má
Milióny mien
(Aj ja sa tak volám)
Dvere neotvorí
Každý deň
Keď vkročí, vieš to,
Chceš to,
Rieš to,
Tým, že sa jej brániš,
Hlavne seba zraníš
Daj jej priestor,
V srdci
Miesto,
To nie je iba gesto,
čo to nevidíš?
Prenáša aj hory,
To už viem
Bez nej svet je chorý,
To mi ver
Ona jediná má
Milióny mien
(Aj ja sa tak volám).
Dvere neotvorí
Každý deň

L'amour

Je sais que l'amour fait mal
C'est le charme de l'indésirable,
Quand le bord te sonne
Il a tant de parfums en réserve
Et la capacité de t'envelopper
Même contre ta volonté
Il transporte même des montagnes,
Je le sais déjà
Sans lui, le monde est malade,
Crois-moi
Elle seule a des millions de noms
Elle n'ouvre pas la porte tous les jours
Quand elle entre, tu le sais,
Tu le veux, tu le gères
En te résistant à elle,
Tu te blesseras surtout toi-même
Donne-lui de l'espace,
Une place dans ton cœur,
Ce n'est pas seulement un geste,
Ne vois-tu pas ça ?
Je crée ma vie
Et chaque matin avec tension
Je me tiens pour sa continuation
Et l'amour, rend la vie plus belle,
Devant leur sens de l'humour
Je baisse toujours la tête
Quand elle entre, tu le sais,
Tu le veux, tu le gères
En te résistant à elle,
Tu te blesseras surtout toi-même
Donne-lui de l'espace,
Une place dans ton cœur,
Ce n'est pas seulement un geste,
Ne vois-tu pas ça ?
Nous deux ensemble, nous avons un accord,
Nous ne vivons pas selon les instructions, ouais
Quand le cœur est hors tension,
Il ne survit que dans les mains du destin
Il transporte même des montagnes,
Je le sais déjà.
Sans lui, le monde est malade,
Crois-moi
Elle seule a
Des millions de noms
(Je m'appelle aussi comme ça)
Elle n'ouvre pas la porte
Tous les jours
Quand elle entre, tu le sais,
Tu le veux,
Tu le gères,
En te résistant à elle,
Tu te blesseras surtout toi-même
Donne-lui de l'espace,
Dans ton cœur
Une place,
Ce n'est pas seulement un geste,
Ne vois-tu pas ça ?
Il transporte même des montagnes,
Je le sais déjà
Sans lui, le monde est malade,
Crois-moi
Elle seule a
Des millions de noms
(Je m'appelle aussi comme ça).
Elle n'ouvre pas la porte
Tous les jours