Текст и перевод песни Sathyaprakash - Naan Pizhaippeno

Naan Pizhaippeno

மாமு பொழுது போகல
படம் பிடிக்கல
கண்ணில் பசுமை காணல, காற்று கூட அடிக்கல

ஒரு தாமரை நீரினில் இல்லாமல் இங்கே ஏன்
இரு மேகலை பாதங்கள் மண் மீது புண்ணாவதேன்
ஓர் ஓவியம் காகிதம் கொள்ளாமல் இங்கே ஏன்
அதன் ஆயிரம் ஆயிரம் வண்ணங்கள் பெண்ணாவது ஏன்

நான் பிழைப்பேனோ
மூச்சு வாங்குதே
நூறையும் தாண்டி காய்ச்சல் ஏறுதே
ஞாபகம் எல்லாம் பாவை ஆகுதே
நாடகம் போலே நாட்கள் போகுதே

ஆயிரம் பூக்கள் தூவ தோணுதே
தோன்றிடும்போதே பாவம் தீருதே
காரிகையாலே காற்றும் மாறுதே
வானிலை வெப்பம் தோற்றுப் போகுதே

காலை விழிப்பு வந்ததும்
கண்ணில் அவள் முகம்
என்னை புதிய ஒருவனாய்
செய்யும் செய்யும் அறிமுகம்
இதுநாள் வரை நாள் வரை இல்லாத பூந்தோட்டம்
திடு திப்பென திப்பென எங்கெங்கும் ஏன் வந்தது
உன்னை பார்ப்பது நிச்சயம் என்றான அன்றாடம்
என்னை சில்லிட வைத்திடும் பூகம்பம் தான் தந்தது

நான் பிழைப்பேனோ
மூச்சு வாங்குதே
நூறையும் தாண்டி காய்ச்சல் ஏறுதே
ஞாபகம் எல்லாம் பாவை ஆகுதே
நாடகம் போலே நாட்கள் போகுதே
ஏன் உன்னை பார்த்தால் பூர்வ ஞாபகம்
ஏழெட்டு நுாலாய் வந்து போகணும்
வீட்டுக்கு போனால் அங்கும் உன்முகம்
வீம்புடன் வந்தே வீழ்த்தி பார்க்கணும்

வெண்ணிலா தூரத்து பார்வைகள் போகாதே
அதை என்னிடம் வா என்று சொன்னாலும் வராதே
நான்கைந்து வார்த்தைகள் நான் சேர்க்கிறேன்
வைரக்கல் போல ஒவ்வொன்றும் நான் கோர்க்கிறேன்
ஏதேனும் பேசாமல் தீராதினி உறையும் பனி

Naan Pizhaippeno

Le temps ne passe pas
Le film ne tourne pas
Je ne vois pas de verdure dans mes yeux, même le vent ne souffle pas

Pourquoi un lotus n'est-il pas dans l'eau ici ?
Pourquoi tes deux pieds de lotus sont-ils blessés sur la terre ?
Pourquoi une peinture n'est-elle pas sur du papier ici ?
Pourquoi ses mille et mille couleurs sont-elles devenues une femme ?

Vais-je survivre ?
Je respire à peine
La fièvre monte au-dessus de cent
Tous mes souvenirs deviennent des poupées
Les jours passent comme une pièce de théâtre

J'ai envie de répandre des milliers de fleurs
Dès qu'elles apparaissent, le mal disparaît
Le vent change en raison de ta présence
La chaleur du temps est vaincue

Dès que j'ouvre les yeux le matin
Ton visage est dans mes yeux
Tu me fais me sentir comme un nouveau-né
Une présentation qui me fait renaître
Un jardin de fleurs qui n'a jamais existé jusqu'à ce jour
Pourquoi est-ce que ça vient partout, ça me fait trembler ?
Te voir est devenu un quotidien certain
C'est le tremblement de terre qui m'a fait frissonner

Vais-je survivre ?
Je respire à peine
La fièvre monte au-dessus de cent
Tous mes souvenirs deviennent des poupées
Les jours passent comme une pièce de théâtre
Pourquoi ai-je des souvenirs du passé quand je te vois ?
Pourquoi dois-je les revivre sept ou huit fois ?
Quand je rentre chez moi, ton visage est là aussi
Tu viens avec arrogance et tu veux me vaincre

Ne pars pas, lune, ne pars pas, mes regards lointains
Même si je te dis de venir, ne viens pas
J'ajoute quatre ou cinq mots
Je les enfile un à un comme des diamants
La neige qui demeure éternellement, sans parler, sans rien dire