Текст и перевод песни Dargen D'Amico - Ode con creta

Ode con creta

Ma quando avevo i giorni pesi
Là c′era sempre Franco Baresi
Troppo negli anni pour la toilette
E mi costringe a nel bidet

Ma quando avevo i giorni pesi
Là c'era sempre Franco Baresi
Troppo negli anni pour la toilette
E mi costringe a nel bidet

Ma quando avevo i giorni pesi
Là c′era sempre Franco Baresi
Troppo negli anni pour la toilette
E mi costringe a nel bidet

Ma quando avevo i giorni pesi
Là c'era sempre Franco Baresi
Troppo negli anni pour la toilette
E mi costringe a nel bidet

Il giornale di ieri, gli infiniti ritardi
La sporcizia sui tram (corpi), uno scambio di sguardi
Gli ombrelli chiusi male, cinque minuti e arrivo
È per caso già arrivata l'argilla per D′Amico?
No, sai che mi sono dimenticato di confermare l′ordine
(Non ci credo) che tu ci creda o no
Sai che mi sono dimenticato di confermare l'ordine
(Non ci credo) che tu ci creda o no

Il sarto ha smesso di farmi credito
Facendomi una predica sulla creazione come la domenica
Quante storie per un vestito, come la cresima
Certi uomini ti fanno passare la voglia di credere
Ma io lo capisco Dio e l′argilla è la mia ricreazione
Manipolare i drammi in direzioni allegre
Fuggire dalla realtà concreta
Nel senso che anch'io nel mio studio creo idoli di creta
Nasce un colosso colloso da una fantasia discreta
E fa pulizia etnica tra le divinità greche
E fa tanta paura da lontano, come crescere
Ma da vicino è solo un mucchio di crema
La peculiarità di queste creature
Escono dal forno come Hänsel e Gretel
Si affacciano al mondo ed hanno già le prime crepe
Più vivono e più piangono e più piangono e più si disgregano

Ma quando avevo bisogno nei giorni tetri e pesi
La creta c′era sempre a Franco Baresi
Purtroppo negli anni ho intasato la toilette
E oggi mi costringe a fare pipì nel bidet

Ma quando avevo bisogno nei giorni tetri e pesi
La creta c'era sempre a Franco Baresi
Purtroppo negli anni ho intasato la toilette
E oggi mi costringe a fare pipì nel bidet

A quest′ora della notte il rematore
Starà già remando verso l'Asia
E le donne a piedi per la strada
Staranno tremando verso casa
Sono un manipolatore, non mangio
Assorbo i miei nutrimenti dal fango
Tanto troppo zucchero fa male
Vale anche per il troppo sale

Il sarto ha smesso di farmi credito
Facendomi una predica sulla creazione come la domenica
(Va pagata)
Quante storie per un vestito, come la cresima
Certi uomini ti fanno passare la voglia di credere
Ma io lo capisco Dio e l'argilla è la mia ricreazione
Manipolare i drammi in direzioni allegre
Fuggire dalla realtà concreta
Nel senso che anch′io nel mio studio creo idoli di creta
Nasce un colosso colloso da una fantasia discreta
E fa pulizia etnica tra le divinità greche
Fa tanta paura da lontano, come crescere
Ma da vicino è solo un mucchio di crema
La peculiarità di queste creature
Escono dal forno come Hänsel e Gretel
Si affacciano al mondo ed hanno già le prime crepe
Più vivono e più piangono e più piangono e più si disgregano

Il giornale di ieri, gli infiniti ritardi
La sporcizia sui corpi, uno scambio di sguardi
Gli ombrelli chiusi male, cinque minuti e arrivo
Controlli se è in magazzino l′argilla per D'Amico
No, sai che mi sono dimenticato di confermare l′ordine
(Non ci credo) che tu ci creda o no
Sai che mi sono dimenticato di confermare l'ordine
(Non ci credo) che tu ci creda o no

A quest′ora della notte il rematore
Starà già remando verso l'Asia
E le donne a piedi per la strada
Staranno tremando verso casa
Sono un manipolatore, non mangio
Assorbo i miei nutrimenti dal fango
Tanto troppo zucchero fa male
E vale anche per il troppo sale
A quest′ora della notte il rematore

Ode à l'argile

Mais quand j'avais des jours difficiles
Franco Baresi était toujours là
Trop d'années pour la toilette
Et me force à aller dans le bidet

Mais quand j'avais des jours difficiles
Franco Baresi était toujours là
Trop d'années pour la toilette
Et me force à aller dans le bidet

Mais quand j'avais des jours difficiles
Franco Baresi était toujours là
Trop d'années pour la toilette
Et me force à aller dans le bidet

Mais quand j'avais des jours difficiles
Franco Baresi était toujours là
Trop d'années pour la toilette
Et me force à aller dans le bidet

Le journal d'hier, les retards infinis
La saleté dans les trams (sur les corps), un échange de regards
Les parapluies mal fermés, cinq minutes et j'arrive
L'argile pour D'Amico est-elle déjà arrivée ?
Non, tu sais que j'ai oublié de confirmer la commande
(Je n'y crois pas) que tu y croies ou non
Tu sais que j'ai oublié de confirmer la commande
(Je n'y crois pas) que tu y croies ou non

Le tailleur a cessé de me faire crédit
Me faisant un sermon sur la création comme le dimanche
Tant d'histoires pour une robe, comme la confirmation
Certains hommes te font passer l'envie de croire
Mais je comprends Dieu et l'argile est ma récréation
Manipuler les drames dans des directions joyeuses
Fuir la réalité concrète
Dans le sens où moi aussi, dans mon atelier, je crée des idoles d'argile
Un colosse collant naît d'une fantaisie discrète
Et fait le ménage ethnique parmi les divinités grecques
Et fait si peur de loin, comme grandir
Mais de près, ce n'est qu'un tas de crème
La particularité de ces créatures
Elles sortent du four comme Hänsel et Gretel
Elles s'ouvrent au monde et ont déjà leurs premières fissures
Plus elles vivent, plus elles pleurent, et plus elles pleurent, plus elles se désintègrent

Mais quand j'avais besoin, dans les jours sombres et difficiles
L'argile était toujours là pour Franco Baresi
Malheureusement, au fil des ans, j'ai bouché les toilettes
Et aujourd'hui, je suis obligé de faire pipi dans le bidet

Mais quand j'avais besoin, dans les jours sombres et difficiles
L'argile était toujours là pour Franco Baresi
Malheureusement, au fil des ans, j'ai bouché les toilettes
Et aujourd'hui, je suis obligé de faire pipi dans le bidet

À cette heure de la nuit, le rameur
Doit déjà ramer vers l'Asie
Et les femmes à pied dans la rue
Doivent trembler en rentrant chez elles
Je suis un manipulateur, je ne mange pas
J'absorbe mes nutriments de la boue
Trop de sucre est mauvais
Cela vaut aussi pour trop de sel

Le tailleur a cessé de me faire crédit
Me faisant un sermon sur la création comme le dimanche
(Il faut la payer)
Tant d'histoires pour une robe, comme la confirmation
Certains hommes te font passer l'envie de croire
Mais je comprends Dieu et l'argile est ma récréation
Manipuler les drames dans des directions joyeuses
Fuir la réalité concrète
Dans le sens où moi aussi, dans mon atelier, je crée des idoles d'argile
Un colosse collant naît d'une fantaisie discrète
Et fait le ménage ethnique parmi les divinités grecques
Il fait si peur de loin, comme grandir
Mais de près, ce n'est qu'un tas de crème
La particularité de ces créatures
Elles sortent du four comme Hänsel et Gretel
Elles s'ouvrent au monde et ont déjà leurs premières fissures
Plus elles vivent, plus elles pleurent, et plus elles pleurent, plus elles se désintègrent

Le journal d'hier, les retards infinis
La saleté sur les corps, un échange de regards
Les parapluies mal fermés, cinq minutes et j'arrive
Vérifiez si l'argile pour D'Amico est en stock
Non, tu sais que j'ai oublié de confirmer la commande
(Je n'y crois pas) que tu y croies ou non
Tu sais que j'ai oublié de confirmer la commande
(Je n'y crois pas) que tu y croies ou non

À cette heure de la nuit, le rameur
Doit déjà ramer vers l'Asie
Et les femmes à pied dans la rue
Doivent trembler en rentrant chez elles
Je suis un manipulateur, je ne mange pas
J'absorbe mes nutriments de la boue
Trop de sucre est mauvais
Et cela vaut aussi pour trop de sel
À cette heure de la nuit, le rameur