Od Tygodnia Na Saskiej - Daria Zawiałow перевод на немецкий

Od Tygodnia Na Saskiej

Usłyszałam jakiś głos, wydawał się znajomy
W pokoju obok cienia brak, a fotel pusty stoi
Na piętrze wymieniają się nowymi doznaniami
Na dole miażdży warkot zły słów poprzesuwanych

I jak tu uwierzyć, że kiedyś napotkam
I jak tu uwierzyć, że kiedyś może...

Opowiem Tobie o historiach
O miłościach dawno zapomnianych
Zasypiam w obcych dziś ramionach
Tak nieistotna i obca, już od tygodnia

Czekałam w zeszły piątek tu, wystając ciągle w oknie
Zupełnie zapomniałam, że spóźniasz się niemodnie
Przez ten czas pod szóstką szał północy koty darli
A w mojej kuchni pełno jest nieznajomych zmartwień

I jak tu uwierzyć, że kiedyś napotkam
I jak tu uwierzyć, że będzie dobrze

Czas wydłużył chyba się
Pod skórą czuję, że Ci nie po drodze jakoś do mnie
Może stąd wyniosę się, gdy Ciebie brak, bo nic tu przecież po mnie
Kartkę wsadzę w drzwi

Opowiem Tobie o historiach
O miłościach dawno zapomnianych
Zasypiam w obcych dziś ramionach
Tak nieistotna, niemądra, już od tygodnia

Już od tygodnia

Seit einer Woche in Saska

Ich hörte eine Stimme, sie kam mir bekannt vor
Im Zimmer nebenan kein Schatten, und der Sessel steht leer
Im oberen Stockwerk tauschen sie neue Erfahrungen aus
Unten zermalmt ein böses Dröhnen die verschobenen Worte

Und wie soll ich glauben, dass ich dich jemals treffen werde
Und wie soll ich glauben, dass es vielleicht einmal...

Ich erzähle dir von Geschichten
Von längst vergessenen Lieben
Ich schlafe heute in fremden Armen ein
So unwichtig und fremd, schon seit einer Woche

Ich wartete letzten Freitag hier, stand ständig am Fenster
Ich habe völlig vergessen, dass du dich unmodern verspätest
Währenddessen rissen sich unter Nummer sechs die Katzen um Mitternacht in Stücke
Und in meiner Küche sind lauter unbekannte Sorgen

Und wie soll ich glauben, dass ich dich jemals treffen werde
Und wie soll ich glauben, dass es gut wird

Die Zeit scheint sich gedehnt zu haben
Unter meiner Haut spüre ich, dass du irgendwie nicht auf meinem Weg bist
Vielleicht ziehe ich hier aus, wenn du nicht da bist, denn hier gibt es ja nichts für mich
Ich werde einen Zettel in die Tür stecken

Ich erzähle dir von Geschichten
Von längst vergessenen Lieben
Ich schlafe heute in fremden Armen ein
So unwichtig, unklug, schon seit einer Woche

Schon seit einer Woche