Ahay Mardomeh Donya - Dariush перевод на французский

Ahay Mardomeh Donya

آهای مردم دنیا
آهای مردم دنیا
گله دارم گله دارم
من از عالم و آدم گله دارم
آهای مردم دنیا
آهای مردم دنیا
گله دارم گله دارم
من از دست خدا هم گله دارم گله دارم
شما که حرمت عشق و شکستین
کمر به کشتن عاطفه بستین
شما که روی دل قیمت گذاشتین
که حرمت عشق و نگه نداشتین
آهای مردم دنیا
آهای مردم دنیا
گله دارم گله دارم
من از دست خدا هم گله دارم گله دارم
فریاد من شکایت یه روح بی قراره
روح که خسته از همه زخمی روزگاره
گلایه من از شما حکایت خودم نیست
برای من که از شما سوختن و گم شدن نیست
اگه عشقی نباشه آدمی نیست
اگه آدم نباشه زندگی نیست
نپرس از من چه آمد بر سر عشق
جواب من به جز شرمندگی نیست
آهای مردم دنیا
آهای مردم دنیا
گله دارم گله دارم
من از عالم و آدم گله دارم
آهای مردم دنیا
آهای مردم دنیا
گله دارم گله دارم
من از دست خدا هم گله دارم گله دارم

Ô vous, les gens du monde

Ô vous, les gens du monde
Ô vous, les gens du monde
Je me plains, je me plains
Je me plains du monde et des hommes
Ô vous, les gens du monde
Ô vous, les gens du monde
Je me plains, je me plains
Je me plains même de Dieu, je me plains
Vous qui avez bafoué le respect de l'amour
Vous qui vous êtes engagés à tuer la tendresse
Vous qui avez mis un prix sur le cœur
Vous qui n'avez pas gardé le respect de l'amour
Ô vous, les gens du monde
Ô vous, les gens du monde
Je me plains, je me plains
Je me plains même de Dieu, je me plains
Mon cri est la plainte d'une âme sans repos
Une âme fatiguée de toutes les blessures du monde
Ma plainte contre vous n'est pas mon histoire
Pour moi, il n'y a pas de brûlure ni de perte à cause de vous
S'il n'y a pas d'amour, il n'y a pas d'homme
S'il n'y a pas d'homme, il n'y a pas de vie
Ne me demande pas ce qu'il est advenu de l'amour
Ma réponse n'est que honte
Ô vous, les gens du monde
Ô vous, les gens du monde
Je me plains, je me plains
Je me plains du monde et des hommes
Ô vous, les gens du monde
Ô vous, les gens du monde
Je me plains, je me plains
Je me plains même de Dieu, je me plains