Ali Konkoori - Dariush перевод на английский

Ali Konkoori

با چشای بی فروغ
میون راست و دروغ
خودمو گم می کنم
توی این شهر شلوغ
پچ پچ آدمکا
بس که تو هم می دوه
دیگه فریاد منو
سایه مم نمی شنو
صدای زنجیر تو گوشم می خونه
تو داری از قافله دور می مونی
سرتو خم کن که درا وا می شن
تا بگی نه پشت کنکور می مونی
من می خوام مثل همه
ساده زندگی کنم
چادر موندنمو
هر جا خواستم بزنم
تواین دریا نمی خوام
نهنگ کوری باشم
پشت این درهای قفل
علی کنکوری باشم
صدای زنجیر تو گوشم می خونه
تو داری از قافله دور می مونی
سرتو خم کن که درا وا می شن
تا بگی نه پشت کنکور می مونی

Ali Konkoori

With your dim eyes
Between lies and truth
I lose myself
In this bustling city
The whispers of people
As you run too
My cries no longer
Even my shadow hears
The sound of chains sings in my ears
You're falling behind the pack
Bow your head, the doors are opening
To say no, you'll stay behind the exam line
I just want to like everyone else
Live a simple life
My tent of belonging
I'll pitch it wherever I want
In this ocean, I don't want to
Be a blind whale
Behind these locked doors
Be Ali Konkoori
The sound of chains sings in my ears
You're falling behind the pack
Bow your head, the doors are opening
To say no, you'll stay behind the exam line