Ali Konkoori - Dariush перевод на русский

Ali Konkoori

با چشای بی فروغ
میون راست و دروغ
خودمو گم می کنم
توی این شهر شلوغ
پچ پچ آدمکا
بس که تو هم می دوه
دیگه فریاد منو
سایه مم نمی شنو
صدای زنجیر تو گوشم می خونه
تو داری از قافله دور می مونی
سرتو خم کن که درا وا می شن
تا بگی نه پشت کنکور می مونی
من می خوام مثل همه
ساده زندگی کنم
چادر موندنمو
هر جا خواستم بزنم
تواین دریا نمی خوام
نهنگ کوری باشم
پشت این درهای قفل
علی کنکوری باشم
صدای زنجیر تو گوشم می خونه
تو داری از قافله دور می مونی
سرتو خم کن که درا وا می شن
تا بگی نه پشت کنکور می مونی

Али, готовящийся к экзаменам

С потухшим взглядом,
Между правдой и ложью,
Я теряю себя
В этом шумном городе.
Шепот людей,
Так как ты тоже бежишь,
Мой крик уже
Даже моя тень не слышит.
Звук цепей в моих ушах поет:
"Ты отстаешь от каравана,"
"Склони голову, двери открываются,"
"Пока ты говоришь "нет", ты остаешься готовиться к экзаменам."
Я хочу, как все,
Просто жить,
Палатку своего пребывания
Разбить, где захочу.
В этом море я не хочу
Быть слепым китом,
За этими запертыми дверями
Быть Али, готовящимся к экзаменам.
Звук цепей в моих ушах поет:
"Ты отстаешь от каравана,"
"Склони голову, двери открываются,"
"Пока ты говоришь "нет", ты остаешься готовиться к экзаменам."