Aroosak - Dariush перевод на английский

Aroosak

عروسک قصه ی من
گهواره ی خوابت کجاست ؟
قصر قشنگ کاغذی
پولک آفتابت کجاست ؟
بال و پر نقره ای
کفتر عشقمو کی بست ؟
آینه ی طوطی منو
سنگ کدوم کینه شکست ؟
عروسک قصه ی من
زخم شکسته با تنت
بمیرم ای شکسته دل
چه بی صداست شکستنت
صدای عشق منو تو
که تلخ و گریه آوره
تو این سکوت قصه ای
شاید صدای آخره
بعد از من و تو عاشقی
شایدبه قصه هابره
شایدبا مرگ من و تو
عاشقی از دنیا بره
عروسک قصه ی من
سوختن من ساختنمه
تو این قمار بی غرور
بردن من ، باختنمه
عروسک قصه ی من
شکستنت فال منه
این سایه ی همیشگی
مرگه که دنبال منه
جفتای عاشقو ببین
از پل آبی می گذرن
عروسک قلبشونو
به جشن بوسه می برن
اما برای من و تو
اون لحظه ی آبی کجاست ؟
عروسک قصه ی من
پس شب آفتابی کجاست ؟
عروسک قصه ی من
زخم شکسته با تنت
بمیرم ای شکسته دل
چه بی صداست شکستنت

My Doll

My storybook doll,
Where is your sleeping cradle?
Your beautiful paper palace,
Where is your shiny sun?
Silver wings,
Who tied up my love dove?
My parrot's mirror,
Which spite broke you?
My storybook doll,
Your broken body is wounded.
I die for you, my broken heart,
How silently you break.
Your and my love's sound,
Which is bitter and tearful,
In this silent story,
Maybe this is the last sound.
After you and me, love,
Maybe it will only be stories.
Maybe with your and my death,
Love will disappear from the world.
My storybook doll,
My burning is my creation.
In this unassuming gamble,
My win is my loss.
My storybook doll,
Your breaking is my fortune.
This eternal shadow,
Is death following me?
Look at the lovers,
They cross the blue bridge.
Their dolls of hearts,
They carry to the kiss celebration.
But for you and me,
Where is that blue moment?
My storybook doll,
Where is the sunny night?
My storybook doll,
Your broken body is wounded.
I die for you, my broken heart,
How silently you break.