Aroosak - Dariush перевод на французский

Aroosak

عروسک قصه ی من
گهواره ی خوابت کجاست ؟
قصر قشنگ کاغذی
پولک آفتابت کجاست ؟
بال و پر نقره ای
کفتر عشقمو کی بست ؟
آینه ی طوطی منو
سنگ کدوم کینه شکست ؟
عروسک قصه ی من
زخم شکسته با تنت
بمیرم ای شکسته دل
چه بی صداست شکستنت
صدای عشق منو تو
که تلخ و گریه آوره
تو این سکوت قصه ای
شاید صدای آخره
بعد از من و تو عاشقی
شایدبه قصه هابره
شایدبا مرگ من و تو
عاشقی از دنیا بره
عروسک قصه ی من
سوختن من ساختنمه
تو این قمار بی غرور
بردن من ، باختنمه
عروسک قصه ی من
شکستنت فال منه
این سایه ی همیشگی
مرگه که دنبال منه
جفتای عاشقو ببین
از پل آبی می گذرن
عروسک قلبشونو
به جشن بوسه می برن
اما برای من و تو
اون لحظه ی آبی کجاست ؟
عروسک قصه ی من
پس شب آفتابی کجاست ؟
عروسک قصه ی من
زخم شکسته با تنت
بمیرم ای شکسته دل
چه بی صداست شکستنت

Poupée

Ma poupée de conte de fées
Où est ton berceau de sommeil ?
Ton magnifique château de papier
Où sont les paillettes de ton soleil ?
Les ailes et les plumes d'argent
Qui a lié mon pigeon d'amour ?
Mon miroir de perroquet
Quelle pierre de haine a brisé ?
Ma poupée de conte de fées
Ta blessure brisée avec ton corps
Je meurs, mon cœur brisé
Comme ta rupture est silencieuse
La voix de mon amour en toi
Qui est amère et apporte des larmes
Dans ce silence de conte de fées
C'est peut-être le son final
Après toi et moi, l'amour
C'est peut-être dans les contes de fées
Peut-être avec ma mort et la tienne
L'amour disparaîtra du monde
Ma poupée de conte de fées
Mon brûlement est ma construction
Dans ce jeu sans fierté
Gagner est ma défaite
Ma poupée de conte de fées
Ta rupture est mon destin
Cette ombre éternelle
C'est la mort qui me poursuit
Regarde les couples amoureux
Ils traversent le pont bleu
Ils portent leur poupée de cœur
À la fête des baisers
Mais pour toi et moi
Où est ce moment bleu ?
Ma poupée de conte de fées
Où est donc le soleil du soir ?
Ma poupée de conte de fées
Ta blessure brisée avec ton corps
Je meurs, mon cœur brisé
Comme ta rupture est silencieuse