Aroosak - Dariush перевод на русский

Aroosak

عروسک قصه ی من
گهواره ی خوابت کجاست ؟
قصر قشنگ کاغذی
پولک آفتابت کجاست ؟
بال و پر نقره ای
کفتر عشقمو کی بست ؟
آینه ی طوطی منو
سنگ کدوم کینه شکست ؟
عروسک قصه ی من
زخم شکسته با تنت
بمیرم ای شکسته دل
چه بی صداست شکستنت
صدای عشق منو تو
که تلخ و گریه آوره
تو این سکوت قصه ای
شاید صدای آخره
بعد از من و تو عاشقی
شایدبه قصه هابره
شایدبا مرگ من و تو
عاشقی از دنیا بره
عروسک قصه ی من
سوختن من ساختنمه
تو این قمار بی غرور
بردن من ، باختنمه
عروسک قصه ی من
شکستنت فال منه
این سایه ی همیشگی
مرگه که دنبال منه
جفتای عاشقو ببین
از پل آبی می گذرن
عروسک قلبشونو
به جشن بوسه می برن
اما برای من و تو
اون لحظه ی آبی کجاست ؟
عروسک قصه ی من
پس شب آفتابی کجاست ؟
عروسک قصه ی من
زخم شکسته با تنت
بمیرم ای شکسته دل
چه بی صداست شکستنت

Куколка

Куколка из моей сказки,
где твоя колыбель?
Прекрасный бумажный дворец,
где блеск твоего солнца?
Серебристые крылья,
кто связал моего голубя любви?
Зеркало моего попугая,
какой камень злобы разбил его?
Куколка из моей сказки,
с раной на твоём теле,
умру я, о разбитое сердце,
как беззвучна твоя боль.
Звук нашей любви,
горький и полный слёз,
в этой тишине сказки,
возможно, последний звук.
После меня и тебя, любовь,
возможно, станет лишь сказкой,
возможно, с нашей смертью,
любовь покинет этот мир.
Куколка из моей сказки,
моё горение - моё созидание,
в этой игре без гордости,
мой выигрыш - мой проигрыш.
Куколка из моей сказки,
твоя боль - моё предзнаменование,
эта вечная тень -
смерть, что следует за мной.
Посмотри на влюблённые пары,
они пересекают голубой мост,
куколку своего сердца
несут на праздник поцелуев.
Но для нас с тобой,
где тот голубой миг?
Куколка из моей сказки,
где же та солнечная ночь?
Куколка из моей сказки,
с раной на твоём теле,
умру я, о разбитое сердце,
как беззвучна твоя боль.