Arousak - Dariush перевод на французский

Arousak

عروسک قصه ی من
گهواره ی خوابت کجاست
قصر قشنگ کاغذی پولک افتابت کجاست
بال و پر نقره ای کفتر عشقمو کی بست
اینه طوطی منو سنگ کدوم کینه شکست
عروسک قصه ی من زخم شکسته با تنت
بمیرمت شکسته دل چه بی صداست شکستنت
صدای عشق منو تو
که تلخ گریه اوره
تو اون سکوت قصه ای
شاید صدای اخره
بعد از منو تو عاشقی
شاید به قصه ها بره
شاید با مرگ منو تو عاشقی از دنیا بره
عروسک قصه ی من سوختن من ساختنمه
تو این قمار بی غرور بردن من باختنمه
عروسک قصه ی من شکستنت فال منه
این ساییه همیشگی مرگ که دنبال منه
عروسک قصه ی من زخم شکسته با تنت
بمیرمت شکسته دل چه بی صداست شکستنت
جفت های عاشقو ببین
از پل ابی میگزرن
عروسک قلبشونو
به جشن ه میبرن
اما برای عشق ما
اون لحظه ی ابی کجاست
عروسک قصه ی من
پس شب افتابی کجاست
عروسک قصه ی من زخم شکسته با تنت
بمیرمت شکسته دل چه بی صداست شکستنت

Arousak

Ma poupée, l'histoire de ma vie
Où est le berceau de ton sommeil ?
Où est le magnifique palais de papier, où ton soleil brille ?
Qui a coupé les ailes argentées de la colombe de notre amour ?
Quel rocher de haine a brisé le miroir de mon perroquet ?
Ma poupée, l'histoire de ma vie, ta blessure brisée sur ton corps
Mourir, cœur brisé, comme ton effondrement est silencieux
Ma voix d'amour et toi
Qui amène des larmes amères
Dans ce silence d'histoire
Peut-être que la voix est la dernière
Après moi et toi, l'amour
Peut-être qu'il ira aux contes
Peut-être qu'avec la mort, moi et toi, l'amour, quitterons le monde
Ma poupée, l'histoire de ma vie, mon brûlement est ma construction
Dans ce jeu sans fierté, ma victoire est ma défaite
Ma poupée, l'histoire de ma vie, ton effondrement est mon destin
Cette ombre éternelle de la mort qui me poursuit
Ma poupée, l'histoire de ma vie, ta blessure brisée sur ton corps
Mourir, cœur brisé, comme ton effondrement est silencieux
Regarde les couples amoureux
Ils traversent le pont bleu
La poupée de leur cœur
Ils l'emmènent à la fête
Mais pour notre amour
Où est ce moment bleu ?
Ma poupée, l'histoire de ma vie
Alors où est la nuit ensoleillée ?
Ma poupée, l'histoire de ma vie, ta blessure brisée sur ton corps
Mourir, cœur brisé, comme ton effondrement est silencieux