Asire Sarsepordeh - Dariush перевод на французский

Asire Sarsepordeh

برای گفتن من شعر هم به گِل مانده
نمانده عمری و صدها سخن به دل مانده
صدا،که مرهم فریاد بودزخمِ مرا
به پیش درد عظیم دلم خجل مانده
از دست عزیزان چه بگویم گله ای نیست
گر هم گله ای هست،دگر حوصله ای نیست
سرگرم به خود زخم زدن در همه عمرم
هر لحظه جز این دست مرا مشغله ای نیست
دیری ست که از خانه خرابان جهانم
بر سقفِ فروریخته ام چلچله ای نیست
در حسرت دیدار تو آواره ترینم
هرچند که تا منزل تو فاصله ای نیست
رو به روی تو کی ام من؟یه اسیر سرسپرده
چهره ی تکیده ای که تو غبار آینه مرده
من برای تو چی هستم؟کوه تنهای تحمل
بین ما پل عذابه،من خسته،پایه ی پُل
ای که نزدیکی مث من به من،اما خیلی دوری
خوب نگام کن تا ببینی چهره ی درد و صبوری...
کاشکی می شد تو بدونی من برای تو چی هستم
از تو بیش از همه دنیا،از خودم،بیش از تو خستم
ببین که خستم،غرور سنگم،اما شکستم
کاشکی از عصای دستم یا که از پشت شکستم
تو بخونی،تو بدونی از خودم بیش از تو خستم
ببین که خستم تنها غروره عصای دستم
از عذاب با تو بودن در سکوت خود خرابم
نه صبورم و نه عاشق من تجسم عذابم
تو سراپا بی خیالی من همه تحمل درد!!
تو نفهمیدی چه دردی زانوی خستمو تا کرد...
زیر بار با تو بودن یه ستون نیمه جونم
این که اسمش زندگی نیست جون به لبهام می رسونم
هیچی جز شعر شکستن قصه ی فردای من نیست
این ترانه ی زواله این صدا صدای من نیست
ببین که خستم
تنها غروره عصای دستم
کاشکی می شد تو بدونی من برای تو چی هستم
از تو بیش از همه دنیا،از خودم،بیش از تو خستم
ببین که خستم،تنها غروره عصای دستم...
از عذاب با تو بودن در سکوت خود خرابم
نه صبورم و نه عاشق من تجسم عذابم
تو سراپا بی خیالی من همه تحمل درد!!
تو نفهمیدی چه دردی زانوی خستمو تا کرد...

Prisonnier d'un serment

J'ai perdu les mots pour t'exprimer mes sentiments
Mon temps s'épuise, et tant de paroles restent dans mon cœur
Ma voix, qui apaisait les cris de mes blessures
Face à la douleur immense de mon âme, se tait
Que dire de la perte de ceux que j'aimais ? Je ne me plains pas
S'il y a des regrets, je n'ai plus la force de les exprimer
Je suis absorbé par mes propres blessures, tout au long de ma vie
À chaque instant, je suis déchiré par cette douleur, rien d'autre
Il y a longtemps que mon monde est en ruine
Il ne reste plus d'hirondelle sur mon toit effondré
Dans l'attente de te revoir, je suis le plus malheureux
Bien que la distance qui nous sépare ne soit pas grande
Qui suis-je devant toi ? Un prisonnier d'un serment
Un visage fané que tu vois dans le miroir terni
Que suis-je pour toi ? Une montagne de solitude et de patience
Entre nous, un pont de souffrance, moi, épuisé, le pilier de ce pont
Ô toi qui es si près de moi, mais si loin
Regarde-moi bien pour voir le visage de la douleur et de la patience...
J'aimerais que tu saches ce que je suis pour toi
Je suis plus fatigué de toi que de tout le monde, plus que de moi-même
Vois comme je suis épuisé, mon orgueil est une pierre, mais je suis brisé
J'aimerais que tu puisses lire dans mon bâton, ou dans mon dos brisé
Que tu comprennes que je suis plus fatigué de moi-même que de toi
Vois comme je suis épuisé, mon orgueil est le seul soutien
La souffrance de vivre avec toi dans le silence de ma ruine
Je ne suis ni patient ni amoureux, je suis l'incarnation de la souffrance
Tu es insouciante, je suis celui qui supporte toute la douleur !
Tu n'as pas compris quelle douleur a plié mon genou fatigué...
Sous le poids de vivre avec toi, je suis une colonne à moitié effondrée
Ce qu'on appelle la vie, me mène au bord du gouffre
Il n'y a rien de plus que des poèmes de rupture dans l'histoire de mon lendemain
Cette chanson de déclin, cette voix n'est pas la mienne
Vois comme je suis épuisé
Mon orgueil est le seul soutien
J'aimerais que tu saches ce que je suis pour toi
Je suis plus fatigué de toi que de tout le monde, plus que de moi-même
Vois comme je suis épuisé, mon orgueil est le seul soutien...
La souffrance de vivre avec toi dans le silence de ma ruine
Je ne suis ni patient ni amoureux, je suis l'incarnation de la souffrance
Tu es insouciante, je suis celui qui supporte toute la douleur !
Tu n'as pas compris quelle douleur a plié mon genou fatigué...