Bachehaye Iran - Dariush перевод на французский

Bachehaye Iran

بچه ها اين نقشه ی جغرافياست
بچه اين قسمت اسمش آسياست
شكل يك گربه در اينجا آشناست
چشم اين گربه دنبال شماست
بچه ها اين گربه ...
ايران ماست.
بچه ها اين سرزمين نازنين
دشمن بسيار دارد در كمين
داغ دارد هم به دل هم بر جبين
بوده نامش از قديم ايران زمين
يادگار پاك قوم آرياست
بچه ها . بچه ها
از گروه و هر نژاد
دست اندر دست هم بايست داد
فارق از هر زنده باد و مرده باد
سر براه مملكت بايد نهاد.
مام ميهن عاشق صلح و صفاست
بچه ها اين پرچم خيلي قشنگ
پرچم سبز و سفيد و سرخ رنگ
هم نشان از صلح دارد هم ز جنگ
خار چشم دشمنان چشم تنگ
افتخار ما به آن بي انتهاست
بچه ها اين خانه ی اجدادي است
گشته ويران تشنه آبادي است
خسته از شلاق استبدادي است
مرحم دردش كمي ...
آزادي است
مرحم دردش كمي آزادي است
بچه ها اين كار فرداي شماست
اين كار فرداي شماست

Les enfants d'Iran

Les enfants, voici la carte de géographie
Mon petit, cette partie s'appelle l'Asie
La forme d'un chat est familière ici
Les yeux de ce chat te suivent
Les enfants, ce chat...
C'est notre Iran.
Les enfants, cette terre précieuse
A de nombreux ennemis en embuscade
Elle a des cicatrices à la fois sur le cœur et le front
Son nom est depuis longtemps la terre d'Iran
Héritage pur du peuple aryen
Les enfants. Les enfants
De tous les groupes et de toutes les races
Main dans la main, il faut s'affirmer
Indépendamment de tout «vive» ou «mort»
Il faut se soumettre au chemin du pays.
Notre patrie aime la paix et la pureté
Les enfants, ce drapeau est si beau
Drapeau vert, blanc et rouge
Il symbolise à la fois la paix et la guerre
L'épine dans l'œil des ennemis aux yeux étroits
Notre fierté à son égard est infinie
Les enfants, cette maison ancestrale
Est dévastée, assoiffée de prospérité
Fatiguée du fouet de la tyrannie
Le remède à sa douleur est un peu...
La liberté
Le remède à sa douleur est un peu de liberté
Les enfants, c'est le travail de demain
C'est le travail de demain.