Dariush - Bahare Khamoosh - перевод текста песни на английский

Bahare Khamoosh - Dariushперевод на английский




Bahare Khamoosh
Silent Spring
بر آن فانوس کَش دستی نیفروخت
He put no hand on that lantern
بر آن دوکی که بر رف بیصدا ماند
On the spindle that lay silent on the shelf
بر آن آیینه زنگار بسته
On that silvered mirror
بر آن گهواره کَش دستی نجنباند
Nor moved a hand on that cradle
بهار منتظر بیمصرف افتاد
Spring has wasted in waiting
بهار منتظر بیمصرف افتاد
Spring has wasted in waiting
به هر بامی درنگی کرد و بگذشت
It tarried on every roof-top and passed
به هر کویی صدایی کرد و اِستاد
In every street it paused and lingered
ولی نامد جواب نه از قریه نه از دشت
But no answer came from village or plain
به هر کویی صدایی کرد و اِستاد
In every street it paused and lingered
ولی نامد جواب نه از قریه نه از دشت
But no answer came from village or plain
کسی پیدا نشد غمناک و خوشحال
Not a soul emerged, filled with joy or sadness
که پا بر جاده خلوت گذارد
To set foot on the deserted road
کسی پیدا نشد در مقدم سال
Not a soul appeared when the year began
که شادان یا غمین آهی برآرد
To breathe a sigh, happy or sorrowful
که شادان یا غمین آهی برآرد
To breathe a sigh, happy or sorrowful
که شادان یا غمین آهی برآرد
To breathe a sigh, happy or sorrowful
کسی از کومه سر بیرون نیاورد
No head emerged from the hut
نه مرغ از لا نه نه دود از اجاقی
Neither a bird from its nest, nor smoke from a hearth
هوا با ضربههای دف نجنبید
The air did not stir to the beat of the drum
گـلی خود روی برنامد ز باغی
A wild flower did not bloom in the garden
هوا با ضربههای دف نجنبید
The air did not stir to the beat of the drum
گـلی خود روی برنامد ز باغی
A wild flower did not bloom in the garden
بهار آمد نبود اما حیاتی
Spring came but there was no life
در این ویران سرای محنت وغم
In this desolate abode of misery and sorrow
بهار آمد دریغا از نشاطی
Spring came alas, without any joy
که شمع افروزد و بگشایدش در
To light a candle and open its door
که شمع افروزد و بگشایدش در
To light a candle and open its door
که شمع افروزد و بگشایدش در
To light a candle and open its door






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.