Bahare Khamoush - Dariush перевод на французский

Bahare Khamoush

بر آن فانوس کش دستی نیافروخت
برآن دوکی که بر رف بی صدا ماند
بر آن آئینه زنگار بسته
برآن گهواره کش دستی نجنباند
بهار منتظر بی مصرف افتاد
به هر بامی درنگی کرد و بگذشت
به هر کوئی صدائی کرد و بگذشت
کسی پیدا نشد غمناک و خوشحال
که پا بر جادهء خلوت گذارد
کسی پیدا نشد در مقدم باد
که شادان یا غمین آهی برآرد
کسی ازکومه سر بیرون نیاورد
نه مرغ از لانه نه دود از اجاقی
هوا با ضربه های دف نجنبید
گلی خود روی برنامد زباغی
بهار خاموش آمد دریغا از حیاتی
در این ویران سرای محنت آور
بهار خاموش آمد دریغا از نشاطی
که شمع افروزد و بگشایدش در

Printemps silencieux

La lanterne à main n'a pas été vendue
Le fuseau qui est resté silencieux sur l'étagère
Le miroir couvert de rouille
Le berceau à main n'a pas bougé
Le printemps en attente est devenu inutile
Il a fait une pause sur chaque toit et est passé
Il a fait un bruit dans chaque ruelle et est passé
Personne n'a été trouvé triste ou joyeux
Pour mettre les pieds sur le chemin désert
Personne n'a été trouvé dans l'avant-garde du vent
Pour pousser un soupir joyeux ou triste
Personne n'est sorti d'un trou
Ni l'oiseau du nid ni la fumée du foyer
L'air n'a pas bougé avec les battements du tambourin
Une fleur n'a pas jailli du jardin
Le printemps silencieux est venu, hélas, de la vie
Dans cette demeure déserte et douloureuse
Le printemps silencieux est venu, hélas, du plaisir
Qui allume une bougie et ouvre sa porte