Bahare Khamoush - Dariush перевод на русский

Bahare Khamoush

بر آن فانوس کش دستی نیافروخت
برآن دوکی که بر رف بی صدا ماند
بر آن آئینه زنگار بسته
برآن گهواره کش دستی نجنباند
بهار منتظر بی مصرف افتاد
به هر بامی درنگی کرد و بگذشت
به هر کوئی صدائی کرد و بگذشت
کسی پیدا نشد غمناک و خوشحال
که پا بر جادهء خلوت گذارد
کسی پیدا نشد در مقدم باد
که شادان یا غمین آهی برآرد
کسی ازکومه سر بیرون نیاورد
نه مرغ از لانه نه دود از اجاقی
هوا با ضربه های دف نجنبید
گلی خود روی برنامد زباغی
بهار خاموش آمد دریغا از حیاتی
در این ویران سرای محنت آور
بهار خاموش آمد دریغا از نشاطی
که شمع افروزد و بگشایدش در

Безмолвная весна

Никто не зажег ту лампу,
Никто не коснулся веретена, что молчаливо висит на полке,
Никто не протер то запылившееся зеркало,
Никто не покачал ту колыбель,
Весна пришла напрасно, моя дорогая,
Она задержалась на каждой крыше и прошла мимо,
Она шептала в каждом переулке и прошла мимо,
Не нашлось ни печального, ни счастливого,
Кто бы ступил на пустынную дорогу,
Не нашлось никого, кто бы навстречу ветру,
Вздохнул с радостью или с печалью,
Никто не выглянул из своей хижины,
Ни птицы из гнезда, ни дыма из трубы,
Воздух не дрогнул от ударов бубна,
Ни один цветок не распустился в саду,
Весна пришла безмолвно, увы, какая жизнь,
В этом печальном, разрушенном доме,
Весна пришла безмолвно, увы, где та радость,
Что зажжет свечу и откроет ей дверь?