Balaye Nay - Dariush перевод на французский

Balaye Nay

وقت از ني كر شدن وقت عريانتر شدن
گم شدن پيدا شدن بي در و پيكر شدن
رد شو از هر نا بلد در عبور از فصل بد
رو به اين بي منظره اين غزل كش اين جسد
اين همه بي خاطره اين همه بي پنجره
خيل خود جلاد تلخ اين زلال باكره
بشنو از نيهاي ني بشنو از بالاي ني
بشنو از نيهاي ني بشنو از بالاي ني
قاريان ما به دار خلوت ما بي حصار
مسلخ سبزينه ها جنگل بي برگ و باد
بشنو از اين زخم جان بشنو از اين ناگهان
بشنو از من بي دريغ در حضور غايبان
رد شو از آوار برگ رد شو از فصل تگرگ
رد شو از اين زان حرير رد شو از ديوار مرگ
پر كن از ني ناي ني بغض سيل آساي ني
بشنو از دل ضربهها بشنو از آواي ني
وقت از ني كر شدن وقت عريانتر شدن
گم شدن پيدا شدن بي در و پيكر شدن
بشنو از نيهاي ني بشنو از بالاي ني
بشنو از نيهاي ني بشنو از بالاي ني
قاريان ما به دار خلوت ما بي حصار
مسلخ سبزينهها جنگل بي برگ و باد
بشنو از اين زخم جان بشنو از اين ناگهان
بشنو از من بي دريغ در حضور غايبان
رد شو از آوار برگ رد شو از فصل تگرگ
رد شو از اين زان حرير رد شو از ديوار مرگ
پر كن از ني ناي ني بغض سيل آساي ني
بشنو از دل ضربهها بشنو از آواي ني
وقت از ني كر شدن وقت عاشقتر شدن
گم شدن پيدا شدن وقف يكديگر شدن
بشنو از نيهاي ني بشنو از بالاي ني
بشنو از نيهاي ني بشنو از بالاي ني

Balaye Nay

Le temps de devenir un roseau, le temps de se dévoiler davantage
Se perdre, se retrouver, devenir sans limites
Passe outre tout ce qui n'est pas clair, traverse la mauvaise saison
Tourne-toi vers cette étendue sans but, ce chant poignant, ce corps sans vie
Tout ce manque de mémoire, tout ce manque de fenêtres
Une armée de bourreaux cruels, cette pureté vierge
Écoute le chant du roseau, écoute le chant du haut du roseau
Écoute le chant du roseau, écoute le chant du haut du roseau
Nos lecteurs sont au pilori, notre retraite est sans limites
L'abattoir de la verdure, la forêt sans feuilles ni vent
Écoute cette blessure profonde, écoute ce soudain
Écoute-moi sans retenue, en présence des absents
Passe outre les débris de feuilles, passe outre la saison des grêlons
Passe outre cette soie, passe outre le mur de la mort
Remplis le roseau de ta flûte, le ressentiment du fleuve du roseau
Écoute les battements du cœur, écoute la mélodie du roseau
Le temps de devenir un roseau, le temps de se dévoiler davantage
Se perdre, se retrouver, devenir sans limites
Écoute le chant du roseau, écoute le chant du haut du roseau
Écoute le chant du roseau, écoute le chant du haut du roseau
Nos lecteurs sont au pilori, notre retraite est sans limites
L'abattoir de la verdure, la forêt sans feuilles ni vent
Écoute cette blessure profonde, écoute ce soudain
Écoute-moi sans retenue, en présence des absents
Passe outre les débris de feuilles, passe outre la saison des grêlons
Passe outre cette soie, passe outre le mur de la mort
Remplis le roseau de ta flûte, le ressentiment du fleuve du roseau
Écoute les battements du cœur, écoute la mélodie du roseau
Le temps de devenir un roseau, le temps de s'aimer davantage
Se perdre, se retrouver, se consacrer l'un à l'autre
Écoute le chant du roseau, écoute le chant du haut du roseau
Écoute le chant du roseau, écoute le chant du haut du roseau