Balaye Nay - Dariush перевод на русский

Balaye Nay

وقت از ني كر شدن وقت عريانتر شدن
گم شدن پيدا شدن بي در و پيكر شدن
رد شو از هر نا بلد در عبور از فصل بد
رو به اين بي منظره اين غزل كش اين جسد
اين همه بي خاطره اين همه بي پنجره
خيل خود جلاد تلخ اين زلال باكره
بشنو از نيهاي ني بشنو از بالاي ني
بشنو از نيهاي ني بشنو از بالاي ني
قاريان ما به دار خلوت ما بي حصار
مسلخ سبزينه ها جنگل بي برگ و باد
بشنو از اين زخم جان بشنو از اين ناگهان
بشنو از من بي دريغ در حضور غايبان
رد شو از آوار برگ رد شو از فصل تگرگ
رد شو از اين زان حرير رد شو از ديوار مرگ
پر كن از ني ناي ني بغض سيل آساي ني
بشنو از دل ضربهها بشنو از آواي ني
وقت از ني كر شدن وقت عريانتر شدن
گم شدن پيدا شدن بي در و پيكر شدن
بشنو از نيهاي ني بشنو از بالاي ني
بشنو از نيهاي ني بشنو از بالاي ني
قاريان ما به دار خلوت ما بي حصار
مسلخ سبزينهها جنگل بي برگ و باد
بشنو از اين زخم جان بشنو از اين ناگهان
بشنو از من بي دريغ در حضور غايبان
رد شو از آوار برگ رد شو از فصل تگرگ
رد شو از اين زان حرير رد شو از ديوار مرگ
پر كن از ني ناي ني بغض سيل آساي ني
بشنو از دل ضربهها بشنو از آواي ني
وقت از ني كر شدن وقت عاشقتر شدن
گم شدن پيدا شدن وقف يكديگر شدن
بشنو از نيهاي ني بشنو از بالاي ني
بشنو از نيهاي ني بشنو از بالاي ني

Балае Най (Balaye Nay)

Время отбросить фальшь, время обнажиться,
Затеряться, найтись, стать свободным, как ветер.
Пройди мимо невежд, сквозь злую годину,
Лицом к этому мраку, к стихам и к тлену.
К беспамятству, к ночи, без единого окна,
К толпе собственных палачей, к этой чистой весне.
Внемли песне моей, внемли из вышины,
Внемли песне моей, внемли из вышины.
Чтецы наши на виселице, наш покой без оград,
Бойня зелени, лес без листьев и без ветров.
Внемли этой ране души, внемли внезапной тоске,
Внемли мне, без утайки, в присутствии теней.
Пройди сквозь ворох листьев, сквозь сезон ледяных дождей,
Пройди сквозь шелк этот тонкий, сквозь стену смерти моей.
Наполни песней моей, потоком слез горячих,
Внемли ударам сердца, внемли звукам флейты нашей.
Время отбросить фальшь, время обнажиться,
Затеряться, найтись, стать свободным, как ветер.
Внемли песне моей, внемли из вышины,
Внемли песне моей, внемли из вышины.
Чтецы наши на виселице, наш покой без оград,
Бойня зелени, лес без листьев и без ветров.
Внемли этой ране души, внемли внезапной тоске,
Внемли мне, без утайки, в присутствии теней.
Пройди сквозь ворох листьев, сквозь сезон ледяных дождей,
Пройди сквозь шелк этот тонкий, сквозь стену смерти моей.
Наполни песней моей, потоком слез горячих,
Внемли ударам сердца, внемли звукам флейты нашей.
Время отбросить фальшь, время любить еще сильней,
Затеряться, найтись, принадлежать друг другу.
Внемли песне моей, внемли из вышины,
Внемли песне моей, внемли из вышины.