Dariush - Baradar Jaan - перевод текста песни на французский

Baradar Jaan - Dariushперевод на французский




Baradar Jaan
Mon frère bien-aimé
برادر جان نمیدونی چه دلتنگم
Mon frère bien-aimé, tu ne sais pas combien je suis triste
برادر جان نمیدونی چه غمگینم
Mon frère bien-aimé, tu ne sais pas combien je suis désespéré
نمیدونی... نمیدونی... برادر جان
Tu ne sais pas... tu ne sais pas... mon frère bien-aimé
گرفتار کدوم طلسم و نفرینم
Je suis pris dans quel sort et quelle malédiction
نمی دونی چه سخته در به در بودن
Tu ne sais pas combien c'est dur d'être un vagabond
مثل طوفان همیشه در سفر بودن
Comme une tempête, toujours en voyage
برادر جان برادر جان نمیدونی
Mon frère bien-aimé, mon frère bien-aimé, tu ne sais pas
چه تلخه وارث درد پدر بودن
Combien c'est amer d'être l'héritier de la douleur de mon père
دلم تنگه برادر جان
Je suis triste, mon frère bien-aimé
برادر جان دلم تنگه
Mon frère bien-aimé, je suis triste
دلم تنگه از این روزهای بی امید
Je suis triste de ces jours sans espoir
از این شبگردیهای خسته و مایوس
De ces errances nocturnes fatiguées et désespérées
از این تکرار بیهوده دلم تنگه
De cette répétition futile, je suis triste
همیشه یک غم و یک درد و یک کابوس
Toujours une tristesse, une douleur, un cauchemar
دلم تنگه برادر جان
Je suis triste, mon frère bien-aimé
برادر جان دلم تنگه
Mon frère bien-aimé, je suis triste
دلم خوش نیست غمگینم برادر جان
Je ne suis pas heureux, je suis triste, mon frère bien-aimé
از این تکرار بی رویا و بی لبخند
De cette répétition sans rêves et sans sourires
چه تنهایی غمگینی که غیر از من
Quelle solitude et quelle tristesse, à part moi
همه خوشبخت و عاشق عاشق و خرسند
Tous sont heureux et amoureux, amoureux et joyeux
به فردا دلخوشم شاید که با فردا
J'ai confiance en demain, peut-être que demain
طلوع خوب خوشبختی من باشه
Le lever du soleil de mon bonheur se produira
شبو با رنج تنهایی من سر کن
Endure la nuit avec ma solitude
شاید فردا روز عاشق شدن باشه
Peut-être que demain sera le jour de l'amour
دلم تنگه برادر جان
Je suis triste, mon frère bien-aimé
برادر جان دلم تنگه
Mon frère bien-aimé, je suis triste






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.