Baradar Jan - Dariush перевод на русский

Baradar Jan

برادر جان نمیدونی چه دلتنگم
برادر جان نمیدونی چه غمگینم
نمیدونی . نمیدونی . برادر جان
گرفتار کدوم طلسم و نفرینم
نمی دونی چه سخته در به در بودن
مثل طوفان همیشه در سفر بودن
برادر جان . برادر جان . نمیدونی
چه تلخه وارث درد پدر بودن
دلم تنگه برادر جان
برادر جان دلم تنگه
دلم تنگه از این روزهای بی امید
از این شبگردیهای خسته و مایوس
از این تکرار بیهوده دلم تنگه
همیشه یک غم و یک درد و یک کابوس
دلم تنگه برادر جان
برادر جان دلم تنگه
دلم خوش نیست . غمگینم برادر جان
از این تکرار بی رویا و بی لبخند
چه تنهایی غمگینی . که غیر از من
همه خوشبخت و عاشق . عاشق و خرسند
به فردا دلخوشم . شاید که با فردا
طلوع خوب خوشبختی من باشه
شبو با رنج تنهایی من سر کن
شاید فردا روز عاشق شدن باشه
دلم تنگه برادر جان
برادر جان دلم تنگه

Братец мой

Братец мой, ты не знаешь, как я тоскую,
Братец мой, ты не знаешь, как мне грустно.
Ты не знаешь, ты не знаешь, братец мой,
В каком проклятье и заклятье я томимся.
Ты не знаешь, как тяжело быть бездомным,
Как буря, всегда быть в пути.
Братец мой, братец мой, ты не знаешь,
Как горько наследовать боль отца.
Я тоскую, братец мой,
Братец мой, я тоскую.
Тоскую по этим безнадежным дням,
По этим уставшим и мрачным ночным скитаниям.
Тоскую по этому бессмысленному повторению,
Всегда одна печаль, одна боль, один кошмар.
Я тоскую, братец мой,
Братец мой, я тоскую.
Мне нехорошо, мне грустно, братец мой,
От этого повторения без мечты и без улыбки.
Какое грустное одиночество, что кроме меня
Все счастливы и влюблены, влюблены и довольны.
Я надеюсь на завтра, может быть, с завтрашним днем
Наступит рассвет моего счастья.
Проведи эту ночь с моей одинокой болью,
Может быть, завтра будет день влюбленности.
Я тоскую, братец мой,
Братец мой, я тоскую.