Beh Bachehamoon Chi Begim - Dariush перевод на немецкий

Beh Bachehamoon Chi Begim

به بچه های تو و من، وقتی یه روز بزرگ شدن
فردا که میخوان بدونن، کجا به دنیا اومدن
بگو جوابمون چیه، حرفه حسابمون چیه
تکلیفه اون خونه ای که، شده خرابمون چیه
تکلیفه اون خونه ای که، شده خرابمون چیه

گناه هر چی که گذشت، به گردن ما بود و هست
از ما اگر بُتی شکست، بُت های تازه جاش نشست
هیچکس به غیر از خود ما، از خود ما فریب نخورد
هیچکس به غیر از خود ما، ما رو به بیراهه نبرد

به بچه های تو و من، وقتی یه روز بزرگ شدن
فردا که میخوان بدونن، کجا به دنیا اومدن
بگو جوابمون چیه، حرفه حسابمون چیه
تکلیفه اون خونه ای که، شده خرابمون چیه

گناه هر چی که گذشت، به گردن ما بود و هست
از ما اگر بُتی شکست، بُت های تازه جاش نشست
هیچکس به غیر از خود ما، از خود ما فریب نخورد
هیچکس به غیر از خود ما، ما رو به بیراهه نبرد

به بچه هامون چی بگیم، بگیم که بی هویتیم
گدای حق خودمون، پشت درای غربتیم
گدای حق خودمون، پشت درای غربتیم
به بچه هامون چی بگیم؟ که از کدوم ولایتیم؟
گدای حق خودمون، پشت درای غربتیم
گدای حق خودمون، پشت درای غربتیم

Was sollen wir unseren Kindern sagen

Wenn unsere Kinder eines Tages erwachsen sind
Und fragen, wo sie geboren wurden
Was sollen wir ihnen antworten, was ist unsere Erklärung
Was ist mit dem Haus, das zu unserem Ruin wurde
Was ist mit dem Haus, das zu unserem Ruin wurde

Die Schuld für alles, was geschah, liegt bei uns
Wenn wir einen Götzen zerstörten, nahmen neue Götzen seinen Platz ein
Niemand außer uns selbst hat uns getäuscht
Niemand außer uns selbst hat uns in die Irre geführt

Wenn unsere Kinder eines Tages erwachsen sind
Und fragen, wo sie geboren wurden
Was sollen wir ihnen antworten, was ist unsere Erklärung
Was ist mit dem Haus, das zu unserem Ruin wurde

Die Schuld für alles, was geschah, liegt bei uns
Wenn wir einen Götzen zerstörten, nahmen neue Götzen seinen Platz ein
Niemand außer uns selbst hat uns getäuscht
Niemand außer uns selbst hat uns in die Irre geführt

Was sollen wir unseren Kindern sagen, sollen wir sagen, dass wir ohne Identität sind
Dass wir um unser eigenes Recht betteln, hinter den Türen der Fremde
Dass wir um unser eigenes Recht betteln, hinter den Türen der Fremde
Was sollen wir unseren Kindern sagen? Aus welcher Heimat kommen wir?
Dass wir um unser eigenes Recht betteln, hinter den Türen der Fremde
Dass wir um unser eigenes Recht betteln, hinter den Türen der Fremde