Beh Bachehamoon Chi Begim - Dariush перевод на французский

Beh Bachehamoon Chi Begim

به بچه های تو و من، وقتی یه روز بزرگ شدن
فردا که میخوان بدونن، کجا به دنیا اومدن
بگو جوابمون چیه، حرفه حسابمون چیه
تکلیفه اون خونه ای که، شده خرابمون چیه
تکلیفه اون خونه ای که، شده خرابمون چیه

گناه هر چی که گذشت، به گردن ما بود و هست
از ما اگر بُتی شکست، بُت های تازه جاش نشست
هیچکس به غیر از خود ما، از خود ما فریب نخورد
هیچکس به غیر از خود ما، ما رو به بیراهه نبرد

به بچه های تو و من، وقتی یه روز بزرگ شدن
فردا که میخوان بدونن، کجا به دنیا اومدن
بگو جوابمون چیه، حرفه حسابمون چیه
تکلیفه اون خونه ای که، شده خرابمون چیه

گناه هر چی که گذشت، به گردن ما بود و هست
از ما اگر بُتی شکست، بُت های تازه جاش نشست
هیچکس به غیر از خود ما، از خود ما فریب نخورد
هیچکس به غیر از خود ما، ما رو به بیراهه نبرد

به بچه هامون چی بگیم، بگیم که بی هویتیم
گدای حق خودمون، پشت درای غربتیم
گدای حق خودمون، پشت درای غربتیم
به بچه هامون چی بگیم؟ که از کدوم ولایتیم؟
گدای حق خودمون، پشت درای غربتیم
گدای حق خودمون، پشت درای غربتیم

Beh Bachehamoon Chi Begim

À nos enfants, quand ils grandiront un jour
Demain, quand ils voudront savoir où ils sont nés
Quelle sera notre réponse, notre justification ?
Qu'en sera-t-il de cette maison qui s'est effondrée sur nous ?
Qu'en sera-t-il de cette maison qui s'est effondrée sur nous ?

La faute de tout ce qui s'est passé, c'est à nous, elle nous revient
Si une idole s'est brisée de nos mains, d'autres idoles ont pris sa place
Personne d'autre que nous-mêmes n'a été dupé par nous
Personne d'autre que nous-mêmes ne nous a conduits sur la mauvaise voie

À nos enfants, quand ils grandiront un jour
Demain, quand ils voudront savoir où ils sont nés
Quelle sera notre réponse, notre justification ?
Qu'en sera-t-il de cette maison qui s'est effondrée sur nous ?

La faute de tout ce qui s'est passé, c'est à nous, elle nous revient
Si une idole s'est brisée de nos mains, d'autres idoles ont pris sa place
Personne d'autre que nous-mêmes n'a été dupé par nous
Personne d'autre que nous-mêmes ne nous a conduits sur la mauvaise voie

Que dirons-nous à nos enfants ? Que nous sommes sans identité ?
Que nous mendions nos droits, derrière les portes de l'exil ?
Que nous mendions nos droits, derrière les portes de l'exil ?
Que leur dirons-nous ? De quelle région sommes-nous ?
Que nous mendions nos droits, derrière les portes de l'exil ?
Que nous mendions nos droits, derrière les portes de l'exil ?