Beh Tekrare Ghame Nima - Dariush перевод на русский

Beh Tekrare Ghame Nima

چه آغازی
چه انجامی
چه باید بود و باید شد
در این گرداب وحشت زا
در این گرداب وحشت زا
چه امیدی
چه پیغامی
كدامین قصه شیرین برای كودك فردا
زمین از غصه میمیرد پر از باد زمستانی
شعور شعر نا پیدا در این مرداب انسانی
همه جا سایه وحشت همه جا چكمه قدرت
گلوی هر فناری را بریدند از سر نفرت
بجای شستن گلها به باغ سبز انسانی
شكفته بوته ی آتش نشسته جغد ویرانی
چه آغازی
چه انجامی
چه باید بود و باید شد
در این گرداب وحشت زا
در این گرداب وحشت زا
که میگوید كه میگوید
جهانی اینچنین زیبا جهانی اینچنین رسوا
كجا شایسته رویاست
چه آغازی
چه انجامی
چه امیدی
چه پیغامی
سوالی مانده بر رگها
كه می پرسم من از دنیا
به تكرار غم نیما
كجای این شب تیره
بیاویزم بیاویزم
قبای ژنده خودرا
قبای ژنده خود را
كجای این شب تیره
بیاویزم بیاویزم
قبای ژنده خودرا
قبای ژنده خود را
كجای این شب تیره
بیاویزم بیاویزم
قبای ژنده خودرا
قبای ژنده خود را
كجای این شب تیره
بیاویزم بیاویزم
قبای ژنده خودرا
قبای ژنده خود را

К повторному горю Нимы

Какое начало,
какой конец,
кем должен быть и стать
в этом водовороте ужаса,
в этом водовороте ужаса.
Какая надежда,
какое послание,
какая сладкая сказка для ребенка завтрашнего дня?
Земля умирает от горя, полная зимнего ветра,
смысл поэзии не найти в этом человеческом болоте.
Всюду тень ужаса, всюду сапоги власти,
горло каждой ивы перерезали из ненависти.
Вместо того, чтобы поливать цветы в зеленом саду человечества,
расцвел куст огня, уселась сова разрушения.
Какое начало,
какой конец,
кем должен быть и стать
в этом водовороте ужаса,
в этом водовороте ужаса.
Кто говорит, кто говорит,
что мир так прекрасен, мир так позорн,
где он достоин мечты?
Какое начало,
какой конец,
какая надежда,
какое послание?
Вопрос остался в жилах,
который я задаю миру,
к повторному горю Нимы.
Где в этой темной ночи
повесить мне,
свои истрепанные одежды,
свои истрепанные одежды?
Где в этой темной ночи
повесить мне,
свои истрепанные одежды,
свои истрепанные одежды?
Где в этой темной ночи
повесить мне,
свои истрепанные одежды,
свои истрепанные одежды?
Где в этой темной ночи
повесить мне,
свои истрепанные одежды,
свои истрепанные одежды?