Текст и перевод песни Dariush - Bemaan Madar

Bemaan Madar

همی نالم که مادر در برم نیست
صفای سایه ی او بر سرم نیست
مرا گر دولت عالم ببخشند
برابر با نگاه مادرم نیست

بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر
که باران بلا میباردت از آسمان بر سر
در ماتم سرای خویش را بر هیچکس مگشای
که مهمانی به غیر از مرگ را بر در نخواهی دید

بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر
زمین گرم است از باران بی پایان خون امروز
ولی دلهای خونین جامگان در سینه ها سرد است
مبند امروز چشم منتظر بر حلقه ی این در
که قلب آهنین حلقه هم آکنده از درد است

نگاه خیره را از سنگ فرش کوچه ها بردار
که اکنون برق خون می تابد از آینه ی خورشید
دو چشم منتظر را تا به کی بر آستان خانه میدوزی
تو دیگر سایه فرزند را بر درنخواهی دید

Reste, Maman

Je gémis sans cesse, car ma mère n'est pas dans mes bras
La douceur de son ombre n'est pas sur ma tête
Si on me donnait toute la richesse du monde
Elle ne serait pas égale au regard de ma mère

Reste, Maman, reste dans ta maison silencieuse, Maman
Car la pluie de la calamité pleut du ciel sur ta tête
N'ouvre pas les portes de ta maison de deuil à personne
Car tu ne verras plus aucun autre invité que la mort à ta porte

Reste, Maman, reste dans ta maison silencieuse, Maman
La terre est chaude de la pluie incessante de sang d'aujourd'hui
Mais les cœurs ensanglantés des porteurs de deuil sont froids dans leurs poitrines
Ne fixe pas ton regard aujourd'hui sur le cercle de cette porte
Car le cœur de fer de la boucle est aussi plein de douleur

Enlève ton regard fixe des pavés de la rue
Car maintenant la lumière du sang brille dans le miroir du soleil
Jusqu'à quand vas-tu fixer tes deux yeux attentifs sur le seuil de la maison ?
Tu ne verras plus l'ombre de ton enfant à ta porte