Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Beman Madar
Останься, мать
تلنگر
میزند
بر
شیشه
ها
سرپنجه
باران
Барабанит
по
стеклам
костлявыми
пальцами
дождь,
نسیم
سرد
میخندد
به
غوغای
خیابانها
Холодный
ветер
смеётся
над
шумом
улиц.
دهان
كوچه
پر
خون
میشود
از
مشت
خمپاره
Устье
переулка
залито
кровью
от
взрыва
снаряда,
فشار
درد
میدوزد
لبانش
را
به
دندانها
Боль
сжимает
его
губы.
زمین
گرم
است
از
باران
خون
امروز
Земля
горяча
от
кровавого
дождя
сегодня,
زمین
از
اشك
خون
آلوده
خورشید
سیراب
است
Земля
напоена
слезами
окровавленного
солнца.
ببین
آن
گوش
از
بُن
كنده
را
در
موج
خون
مادر
Взгляни
на
то
оторванное
ухо
в
потоке
крови,
мать,
كه
همچون
لاله
از
لالای
نرم
جوی
در
خواب
است
Что,
словно
тюльпан,
покачивается
в
мягком
ручье,
как
во
сне.
بمان
مادر
بمان
در
خانه
خاموش
خود
مادر
Останься,
мать,
останься
в
своем
тихом
доме,
мать,
كه
باران
بلا
میباردت
از
آسمان
بر
سر
Потому
что
дождь
бед
обрушивается
с
небес
на
твою
голову.
بمان
مادر
بمان
در
خانه
خاموش
خود
مادر
Останься,
мать,
останься
в
своем
тихом
доме,
мать,
كه
باران
بلا
میباردت
از
آسمان
بر
سر
Потому
что
дождь
бед
обрушивается
с
небес
на
твою
голову.
در
ماتم
سرای
خویش
را
بر
هیچكس
مگشا
Не
открывай
двери
своего
дома
скорби
никому,
كه
مهمانی
بغیر
از
مرگ
را
بر
در
نخواهی
دید
Ибо
гостя,
кроме
смерти,
ты
на
пороге
не
увидишь.
بمان
مادر
بمان
در
خانه
خاموش
خود
مادر
Останься,
мать,
останься
в
своем
тихом
доме,
мать,
زمین
گرم
است
از
باران
بی
پایان
خون
امروز
Земля
горяча
от
бесконечного
кровавого
дождя
сегодня,
ولی
دلهای
خونین
جامگان
در
سینه
ها
سرد
است
Но
сердца
окровавленных
воинов
в
груди
холодны.
مبند
امروز
چشم
منتظر
بر
حلقه
این
در
Не
смотри
сегодня
с
надеждой
на
дверное
кольцо,
كه
قلب
آهنین
حلقه
هم
آكنده
از
درد
است
Ведь
даже
железное
сердце
кольца
полно
боли.
بمان
مادر
بمان
در
خانه
خاموش
خود
مادر
Останься,
мать,
останься
в
своем
тихом
доме,
мать,
كه
باران
بلا
می
باردت
از
آسمان
بر
سر
Потому
что
дождь
бед
обрушивается
с
небес
на
твою
голову.
نگاه
خیره
را
از
سنگفرش
كوچه
ها
بردار
Отведи
свой
пристальный
взгляд
от
мостовой,
كه
اكنون
برق
خون
میتابد
از
آیینه
خورشید
Ибо
сейчас
блеск
крови
отражается
от
зеркала
солнца.
دوچشم
منتظر
را
تا
به
كی
بر
آستان
خانه
میدوزی
Долго
ли
ты
будешь
смотреть
с
ожиданием
на
порог
дома?
تو
دیگر
سایه
فرزند
را
بر
در
نخواهی
دید
Ты
больше
не
увидишь
тени
сына
на
пороге.
نخـواهی
دید
نخـواهی
دید
Не
увидишь,
не
увидишь.
بمان
مادر
بمان
در
خانه
خاموش
خود
مادر
Останься,
мать,
останься
в
своем
тихом
доме,
мать,
كه
باران
بلا
می
باردت
از
آسمان
بر
سر
Потому
что
дождь
бед
обрушивается
с
небес
на
твою
голову.
ببین
آن
مغز
خون
آلوده
را
آن
پاره
دل
را
Взгляни
на
этот
окровавленный
мозг,
на
этот
кусок
сердца,
كه
در
زیر
قدم
ها
می
تپد
بی
هیچ
فریادی
Что
бьется
под
ногами
без
единого
крика.
سكوتی
تلخ
در
رگهای
سردش
زهر
میریزد
Горькое
молчание
вливает
яд
в
его
холодные
вены,
بدو
با
طعنه
میگوید
كه
بعد
از
مرگ
آزادی
Ехидно
говоря
ему,
что
после
смерти
он
свободен.
زمین
میجوشد
از
خون
زیر
این
خورشید
عالم
سوز
Земля
кипит
кровью
под
этим
всесжигающим
солнцем,
بمان
مادر
بمان
در
خانه
خاموش
خود
امروز
Останься,
мать,
останься
сегодня
в
своем
тихом
доме.
زمین
گرم
است
از
باران
بی
پایان
خون
امروز
Земля
горяча
от
бесконечного
кровавого
дождя
сегодня,
ولی
دلهای
خونین
جامگان
در
سینه
ها
سرد
است
Но
сердца
окровавленных
воинов
в
груди
холодны.
مبند
امروز
چشم
منتظر
بر
حلقه
این
در
Не
смотри
сегодня
с
надеждой
на
дверное
кольцо,
كه
قلب
آهنین
حلقه
هم
آكنده
از
درد
است
Ведь
даже
железное
сердце
кольца
полно
боли.
بمان
مادر
بمان
در
خانه
خاموش
خود
مادر
Останься,
мать,
останься
в
своем
тихом
доме,
мать,
كه
باران
بلا
می
باردت
از
آسمان
بر
سر
Потому
что
дождь
бед
обрушивается
с
небес
на
твою
голову.
نگاه
خیره
را
از
سنگفرش
كوچه
ها
بردار
Отведи
свой
пристальный
взгляд
от
мостовой,
كه
اكنون
برق
خون
می
تابد
از
آیینه
خورشید
Ибо
сейчас
блеск
крови
отражается
от
зеркала
солнца.
دو
چشم
منتظر
را
تا
به
كی
بر
آستان
خانه
میدوزی
Долго
ли
ты
будешь
смотреть
с
ожиданием
на
порог
дома?
تو
دیگر
سایه
فرزند
را
بر
در
نخواهی
دید
Ты
больше
не
увидишь
тени
сына
на
пороге.
نخـواهی
دید
نخـواهی
دید
Не
увидишь,
не
увидишь.
بمان
مادر
بمان
در
خانه
خاموش
خود
مادر
Останься,
мать,
останься
в
своем
тихом
доме,
мать,
كه
باران
بلا
می
باردت
از
آسمان
بر
سر
Потому
что
дождь
бед
обрушивается
с
небес
на
твою
голову.
بمان
مادر
بمان
در
خانه
خاموش
خود
مادر
Останься,
мать,
останься
в
своем
тихом
доме,
мать.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.