Boghz - Dariush перевод на французский

Boghz

گیرم که در باورتان به خاک نشستهام
و ساقههای جوانم از ضربههای تبرهاتان زخمداراست
با ریشه چه میکنید
گیرم که بر سر این بام
بنشسته در کمین پرندهای
پرواز را علامت ممنوع میزنید
با جوجههای نشسته در آشیانه چه میکنید
گیرم که میزنید
گیرم که میبُرید
گیرم که میکشید
با رویش ناگزیر جوانه چه میکنید
تمام بغض قناریها صدات رو ترسونده
اجاق کینه پاییزی گلهات رو سوزونده
تو اون ستاره خاموشی که خواب تو رو برده
پیام سرخ شقایقها تو قلب تو مرده
چشمهات مثل شب بارونی
دلت پراز غم پنهونی
مثل پرنده زندونی
بخون به ناله دل
مثال تیغ گل زردم
یه شعر خسته پر دردم
ببین که قایق امیدم
نشسته بی تو به گِـل
غم غریب کدوم غروبی
که عطر پاییز گرفته بوی تنت
نگات به سوی کدوم ستارهاست
که قلب پارهاست به زیر پیرهنت
من و تو چله نشین این شب پر اندوهیم
من و تو سایه غمگین غروب رو هوهیم
من و تو سایه غمگین غروب رو کوهیم
چرا به سفره ما دیگر نشانی از نان نیست
به خاک غمزده شهرم نمی ز باران نیست
تمام بغض قناریها صدات رو ترسونده
اجاق کینه پاییزی گلهات رو سوزونده
تو اون ستاره خاموشی که خواب تو رو برده
پیام سرخ شقایقها تو قلب تو مرده
چشمهات مثل شب بارونی
دلت پرازغم پنهونی
مثل پرنده زندونی
بخون به ناله دل
مثال تیغ گل زردم
یه شعر خسته پر دردم
ببین که قایق امیدم
نشسته بی تو به گِـل

Boghz

Admettons que je me sois effondré dans ta croyance
et que mes jeunes pousses soient blessées par les coups de tes haches
Que fais-tu avec mes racines ?
Admettons que je sois assis sur ce toit
en embuscade pour les oiseaux
que tu marques le vol comme interdit
Que fais-tu avec les oisillons assis dans le nid ?
Admettons que tu frappes
Admettons que tu coupes
Admettons que tu tues
Que fais-tu avec la croissance inévitable du bourgeon ?
Tout le ressentiment des canaris a fait peur à ta voix
Le foyer de la haine automnale a brûlé tes fleurs
Tu es cette étoile éteinte qui a emporté ton sommeil
Le message rouge des coquelicots est mort dans ton cœur
Tes yeux sont comme une nuit pluvieuse
Ton cœur est rempli d'une tristesse cachée
Comme un oiseau en cage
Chante avec le cri du cœur
Comme la lame de ma fleur jaune
Un poème fatigué et plein de douleur
Regarde, mon bateau d'espoir
est échoué sans toi
Quelle tristesse solitaire de quel crépuscule
a fait que le parfum de l'automne a pris l'odeur de ton corps
Tes yeux regardent vers quelles étoiles
que ton cœur brisé est sous ta chemise
Toi et moi sommes des ermites de cette nuit pleine de chagrin
Toi et moi sommes l'ombre triste du coucher du soleil
Toi et moi sommes l'ombre triste du coucher du soleil
Pourquoi n'y a-t-il plus de pain sur notre table ?
Il n'y a pas de pluie dans la terre désolée de ma ville
Tout le ressentiment des canaris a fait peur à ta voix
Le foyer de la haine automnale a brûlé tes fleurs
Tu es cette étoile éteinte qui a emporté ton sommeil
Le message rouge des coquelicots est mort dans ton cœur
Tes yeux sont comme une nuit pluvieuse
Ton cœur est rempli d'une tristesse cachée
Comme un oiseau en cage
Chante avec le cri du cœur
Comme la lame de ma fleur jaune
Un poème fatigué et plein de douleur
Regarde, mon bateau d'espoir
est échoué sans toi