Bon Bast - Dariush перевод на русский

Bon Bast

میون این همه کوچه که به هم پیوسته
کوچه ی قدیمی ما ، کوچه ی بن بسته
دیوار کاه گلی یه باغ خشک که پر از شعرهای یادگاریه
مونده بین ما و اون رود بزرگ که همیشه مثل بودن جاریه
صدای رود بزرگ ، همیشه تو گوش ماست
این صدا ، لالایی خواب خوب بچه هاست
کوچه اما هرچی هست ، کوچه ی خاطره هاست
اگه تشنه ست ، اگه خشک ، مال ماست ، کوچه ی ماست
توی این کوچه به دنیا اومدیم ، توی این کوچه داریم پا می گیریم
یه روز هم مثل پدربزرگ باید تو همین کوچه ی بن بست بمیریم
اما ما عاشق رودیم ، مگه نه
نمی تونیم پشت دیوار بمونیم
ما یه عمر تشنه بودیم ، مگه نه
نباید آیه ی حسرت بخونیم
میون این همه کوچه که به هم پیوسته
هم خوان:
دست خسته مو بگیر ، دست خسته مو بگیر
تا دیوار گلی رو خراب کنیم
یه روزی ، هر روزی باشه دیر و زود
می رسیم با هم به اون رود بزرگ
می رسیم با هم به اون رود بزرگ
تن های تشنمون رو ، تن های تشنمون رو
می زنیم به پاکی زلال رود ، پاکی زلال رود
دست خسته مو بگیر ، دست خسته مو بگیر
تا دیوار گلی رو خراب کنیم ، دست خسته مو بگیر

Тупик

Среди всех этих переплетенных улиц
Наша старая улица - тупик.
Глиняная стена, засохший сад, полный стихов-посвящений,
Стоит между нами и той большой рекой, которая всегда течет, как сама жизнь.
Звук большой реки всегда в наших ушах,
Этот звук - колыбельная для сладких снов детей.
Но эта улица, чем бы она ни была - улица воспоминаний.
Даже если она иссохшая, если она жаждет, она наша, наша улица.
На этой улице мы родились, на этой улице мы делаем первые шаги.
Однажды, как и наш дед, мы должны умереть на этой тупиковой улице.
Но мы любим реку, не так ли?
Мы не можем оставаться за стеной.
Мы были жаждущими всю жизнь, не так ли?
Мы не должны петь песни сожаления.
Среди всех этих переплетенных улиц
Припев:
Возьми мою усталую руку, возьми мою усталую руку,
Чтобы мы разрушили глиняную стену.
Однажды, рано или поздно,
Мы вместе доберемся до той большой реки.
Мы вместе доберемся до той большой реки.
Наши жаждущие тела, наши жаждущие тела
Мы окунем в чистые воды реки, чистые воды реки.
Возьми мою усталую руку, возьми мою усталую руку,
Чтобы мы разрушили глиняную стену, возьми мою усталую руку.