Booye Gandom - Dariush перевод на английский

Booye Gandom

بوی گندم مال من،هر چی که دارم مال تو
یه وجب خاک مال من، هرچی میکارم مال تو
اهل طاعونی ی این قبیله ی مشرقی ام
تویی این مسافر شیشه اى يه شهر فرنگ
پوستم از جنس شبه، پوست تو از مخمل سرخ
رختم از تاوله؛ تن پوش تو از پوست پلنگ
بوی گندم مال من، هر چی که دارم، مال تو
یه وجب خاک مال من، هرچی میکارم، مال تو
بوی گندم مال من، هر چی که دارم، مال تو
یه وجب خاک مال من، هرچی میکارم، مال تو
تو به فکر جنگل آهن و آسمون خراش
من به فکر یه اتاق اندازه ی تو، واسه خواب
تن من خاک منه، ساقه ی گندم، تن تو
تن ما تشنه ترین، تشنه ی یک قطره ی آب
بوی گندم مال من، هر چی که دارم، مال تو
یه وجب خاک مال من، هرچی میکارم، مال تو
بوی گندم مال من، هر چی که دارم، مال تو
یه وجب خاک مال من، هرچی میکارم، مال تو
شهر تو شهر فرنگ
آدمهاش ترمه قبا
شهر من شهر دعا
همه گنبداش طلا
تن تو مثل تبر
تن من ریشه ی سخت
تپش عکس یه قلب
مونده اما رو درخت
بوی گندم مال من، هر چی که دارم، مال تو
یه وجب خاک مال من، هرچی میکارم، مال تو
بوی گندم مال من، هر چی که دارم، مال تو
یه وجب خاک مال من، هرچی میکارم، مال تو
نباید مرثیه گو باشم، واسه خاک تنم
تو آخه مسافری، خون رگ این جا منم
تن من دوست نداره زخمی ی دست تو بشه
حالا با هر کی که هست، هر کی که نیست، داد میزنم
بوی گندم مال من،هر چی که دارم، مال من
یه وجب خاک مال من، هرچی ميکارم، مال من
بوی گندم مال من، هر چی که دارم، مال من
یه وجب خاک مال من، هرچی میکارم، مال من

The Scent of Wheat

The scent of wheat is mine, and everything I have is yours
A handspan of soil is mine, and everything I grow is yours
I am of this plague-ridden tribe of the East
You are the glass traveler of a foreign city
My skin is like chaff, while your skin is like red velvet
My garment is of blisters, while your garment is of leopard skin
The scent of wheat is mine, and everything I have is yours
A handspan of soil is mine, and everything I grow is yours
The scent of wheat is mine, and everything I have is yours
A handspan of soil is mine, and everything I grow is yours
You think of a jungle of iron and skyscrapers
I think of a room the size of you, for sleep
My body is soil, the stalk of wheat, while your body is
Our bodies are the thirstiest, in need of a drop of water
The scent of wheat is mine, and everything I have is yours
A handspan of soil is mine, and everything I grow is yours
The scent of wheat is mine, and everything I have is yours
A handspan of soil is mine, and everything I grow is yours
Your city is a foreign city
Its people wear brocade
My city is a city of prayers
All its domes are gold
Your body is like an ax
My body is hard roots
The beat of a heart
Still remains on the tree
The scent of wheat is mine, and everything I have is yours
A handspan of soil is mine, and everything I grow is yours
The scent of wheat is mine, and everything I have is yours
A handspan of soil is mine, and everything I grow is yours
I should not be a mourner for the soil of my body
For you are a traveler, the blood in these veins belongs to me
My body does not wish for your hand to wound it
Now with whomever is present and whomever is not, I proclaim
The scent of wheat is mine, everything I have is mine
A handspan of soil is mine, everything I grow is mine
The scent of wheat is mine, everything I have is mine
A handspan of soil is mine, everything I grow is mine