Booye Khoobe Gandoom - Dariush перевод на французский

Booye Khoobe Gandoom

بوی خوب گندم
بوی گندم مال من هر چی که دارم مال تو
یه وجب خاک مال من هرچی میکارم مال تو
اهل طاعونی این قبیله مشرقیم
تویی این مسافر شیشه ای شهر فرنگ
پوستم از جنس شبه پوست تو از مخمل سرخ
رختم از تاوله تنپوش تو از پوست پلنگ
بوی گندم مال من هر چی که دارم مال تو
یه وجب خاک مال من هرچی میکارم مال تو
تو به فکر جنگل آهن وآسمون خراش
من به فکر یه اتاق اندازه تو واسه خواب
تن من خاک منه ساقهء گندم تن تو
تن ما تشنه ترین تشنهء یک قطره آب
بوی گندم مال من هر چی که دارم مال تو
یه وجب خاک مال من هرچی میکارم مال تو
شهر تو شهر فرنگ آدماش ترمه قبا
شهر من شهر دعا همه گنبداش طلا
تن تو مثل تبر تن من ریشهء سخت
طپش عکس یه قلب مونده اما رو درخت
بوی گندم مال من هر چی که دارم مال تو
یه وجب خاک مال من هرچی میکارم مال تو
نباید مرثیه گو باشم واسه خاک تنم
تو آخه مسافری خون رگ اینجا منم
تن من دوست نداره زخمی دست تو بشه
حالا با هر کی که هست هرکی که نیست داد میزنم
بوی گندم مال من هر چی که دارم مال من
یه وجب خاک مال من هرچی میکارم مال من

L'odeur du blé

L'odeur du blé
L'odeur du blé m'appartient, tout ce que j'ai t'appartient
Un pouce de terre m'appartient, tout ce que je sème t'appartient
Nous sommes les habitants de cette tribu orientale
Tu es ce voyageur de verre de la ville des merveilles
Ma peau est comme de la nuit, la tienne est de velours rouge
Mes vêtements sont de lin, les tiens sont de peau de panthère
L'odeur du blé m'appartient, tout ce que j'ai t'appartient
Un pouce de terre m'appartient, tout ce que je sème t'appartient
Tu penses à la jungle d'acier et aux gratte-ciel
Je pense à une chambre de ta taille pour dormir
Mon corps est de la terre, le tien est une tige de blé
Nos corps sont les plus assoiffés, assoiffés d'une goutte d'eau
L'odeur du blé m'appartient, tout ce que j'ai t'appartient
Un pouce de terre m'appartient, tout ce que je sème t'appartient
Ta ville est la ville des merveilles, ses habitants sont vêtus de damas
Ma ville est la ville de la prière, tous ses dômes sont d'or
Ton corps est comme une hache, le mien est une racine forte
Le battement d'un cœur est resté, mais sur un arbre
L'odeur du blé m'appartient, tout ce que j'ai t'appartient
Un pouce de terre m'appartient, tout ce que je sème t'appartient
Je ne devrais pas chanter une complainte pour la terre de mon corps
Tu es un voyageur, le sang coule ici, je suis ici
Mon corps n'aime pas être blessé par ta main
Maintenant, avec qui que ce soit, qui que ce soit, je crie
L'odeur du blé m'appartient, tout ce que j'ai m'appartient
Un pouce de terre m'appartient, tout ce que je sème m'appartient