Chekamehe Sofrehe Seen - Dariush перевод на английский

Chekamehe Sofrehe Seen

پلاس کهنه اندیشه را دور باید انداخت
زمان بر مغز و پوست کهنگی میتازد امروز
چه کم داریم من و تو از درخت و سنگ بی مغز زمین ای دوست
بنگر، بنگر زمین هم پوست میاندازد امروز
پلاس کهنه اندیشه را دور باید انداخت
زمستان هرچه بود تاریک و طولانی
دل ما هرچه شد سرد و زمستانی
زمین اما به دور از کیــــنه بهمن
نشسته با گل و خورشید به مهمانی
زمین اما به دور از کیــــنه بهمن
نشسته با گل و خورشید به مهمانی
نشسته با گل و خورشید به مهمانی
به شادباش شمیم بارش نمنم
به فال نیک دیــدار گل مریم
بیا تا یک نفس شکرانه امروز
به داد دل فراموشی دهیم با هم
به داد دل فراموشی دهیم با هم
بزن ای طبل باران
(بزن ای طبل باران)
برقص ای بید مجنون
(برقص ای بید مجنون)
رسیده پچپچ گل
(رسیده پچپچ گل)
به گوش خاک محزون
به گوش خاک محزون
بیارید سفره عید
(بیارید سفره عید)
بچینید قاصدکها
(بچینید قاصدکها)
هزاران سین تازه
(هزاران سین تازه)
به جای سوگ و سرما
(به جای سوگ و سرما)
زمستان هرچه بود تاریک و طولانی
دل ما هرچه شد، سرد و زمستانی
زمین اما به دور از کیـنه بهمن
نشسته با گل و خورشید به مهمانی
زمین اما به دور از کیـنه بهمن
نشسته با گل و خورشید به مهمانی
نشسته با گل و خورشید به مهمانی
تماشا کن که در آیینه نوروز
نمیبینی غبار قصه دیروز
مبادا بر چلیپای شب سرما
مسیحایی چنین بخشنده و دلسوز
مسیحایی چنین بخشنده و دلسوز
بزن ای طبل باران
برقص ای بید مجنون
رسیده پچپچ گل
به گوش خاک محزون
به گوش خاک محزون
بیارید سفره عید
بچینـد قاصدکها
هزاران سین تازه
به جای سوگ و سرما
به جای سوگ و سرما
سلام سایه سالار سرو ناز
سرود سار و سحر سور عشقورزی
سپیده سیل سوسن در سحرگاهان
سمنگون ساعت سرشار سرسبزی
سمنگون ساعت سرشار سرسبزی
بزن ای طبل باران
برقص ای بید مجنون
رسیده پچپچ گل
به گوش خاک محزون
به گوش خاک محزون
بیارید سفره عید
بچینید قاصدکها
هزاران سین تازه
به جای سوگ و سرما
به جای سوگ و سرما

Waiting for the New Year's Table

We must cast aside the old and worn-out ideas
Time gallops relentlessly over our minds and bodies today
What do you and I lack, compared to the mindless trees and stones, my friend?
Look, look, even the earth is shedding its skin today
We must cast aside the old and worn-out ideas
The winter was dark and long
Our hearts grew cold and wintry
But the earth, free from the spite of the snowstorms,
Sits in a feast with flowers and the sun
But the earth, free from the spite of the snowstorms,
Sits in a feast with flowers and the sun
Sits in a feast with flowers and the sun
In joyful greeting of the soft rain,
In happy augury of the lily's presence
Come, let us give thanks for today
Let us, together, forget our sorrows
Let us, together, forget our sorrows
Sound, oh drums of rain
(Sound, oh drums of rain)
Dance, oh weeping willows
(Dance, oh weeping willows)
The flowers' whispers have reached
(The flowers' whispers have reached)
The ears of the mournful soil
The ears of the mournful soil
Lay out the New Year's feast
(Lay out the New Year's feast)
Arrange the dandelions
(Arrange the dandelions)
Thousands of fresh greens
(Thousands of fresh greens)
Instead of mourning and cold
(Instead of mourning and cold)
The winter was dark and long
Our hearts grew cold and wintry
But the earth, free from the spite of the snowstorms,
Sits in a feast with flowers and the sun
But the earth, free from the spite of the snowstorms,
Sits in a feast with flowers and the sun
Sits in a feast with flowers and the sun
Look and see, in the mirror of the New Year
You will not see the dust of yesterday's tale
Let not the cold night's crossbar
Crucify such a kind and compassionate messiah
Such a kind and compassionate messiah
Sound, oh drums of rain
Dance, oh weeping willows
The flowers' whispers have reached
The ears of the mournful soil
The ears of the mournful soil
Lay out the New Year's feast
Arrange the dandelions
Thousands of fresh greens
Instead of mourning and cold
Instead of mourning and cold
Greetings, shadow of the lord of the tall cypress
Song of the starling and the dawn, chorus of love
Flood of lilies at daybreak
On the clock, a time of abundance and greenery
On the clock, a time of abundance and greenery
Sound, oh drums of rain
Dance, oh weeping willows
The flowers' whispers have reached
The ears of the mournful soil
The ears of the mournful soil
Lay out the New Year's feast
Arrange the dandelions
Thousands of fresh greens
Instead of mourning and cold
Instead of mourning and cold