Chekamehe Sofrehe Seen - Dariush перевод на французский

Chekamehe Sofrehe Seen

پلاس کهنه اندیشه را دور باید انداخت
زمان بر مغز و پوست کهنگی میتازد امروز
چه کم داریم من و تو از درخت و سنگ بی مغز زمین ای دوست
بنگر، بنگر زمین هم پوست میاندازد امروز
پلاس کهنه اندیشه را دور باید انداخت
زمستان هرچه بود تاریک و طولانی
دل ما هرچه شد سرد و زمستانی
زمین اما به دور از کیــــنه بهمن
نشسته با گل و خورشید به مهمانی
زمین اما به دور از کیــــنه بهمن
نشسته با گل و خورشید به مهمانی
نشسته با گل و خورشید به مهمانی
به شادباش شمیم بارش نمنم
به فال نیک دیــدار گل مریم
بیا تا یک نفس شکرانه امروز
به داد دل فراموشی دهیم با هم
به داد دل فراموشی دهیم با هم
بزن ای طبل باران
(بزن ای طبل باران)
برقص ای بید مجنون
(برقص ای بید مجنون)
رسیده پچپچ گل
(رسیده پچپچ گل)
به گوش خاک محزون
به گوش خاک محزون
بیارید سفره عید
(بیارید سفره عید)
بچینید قاصدکها
(بچینید قاصدکها)
هزاران سین تازه
(هزاران سین تازه)
به جای سوگ و سرما
(به جای سوگ و سرما)
زمستان هرچه بود تاریک و طولانی
دل ما هرچه شد، سرد و زمستانی
زمین اما به دور از کیـنه بهمن
نشسته با گل و خورشید به مهمانی
زمین اما به دور از کیـنه بهمن
نشسته با گل و خورشید به مهمانی
نشسته با گل و خورشید به مهمانی
تماشا کن که در آیینه نوروز
نمیبینی غبار قصه دیروز
مبادا بر چلیپای شب سرما
مسیحایی چنین بخشنده و دلسوز
مسیحایی چنین بخشنده و دلسوز
بزن ای طبل باران
برقص ای بید مجنون
رسیده پچپچ گل
به گوش خاک محزون
به گوش خاک محزون
بیارید سفره عید
بچینـد قاصدکها
هزاران سین تازه
به جای سوگ و سرما
به جای سوگ و سرما
سلام سایه سالار سرو ناز
سرود سار و سحر سور عشقورزی
سپیده سیل سوسن در سحرگاهان
سمنگون ساعت سرشار سرسبزی
سمنگون ساعت سرشار سرسبزی
بزن ای طبل باران
برقص ای بید مجنون
رسیده پچپچ گل
به گوش خاک محزون
به گوش خاک محزون
بیارید سفره عید
بچینید قاصدکها
هزاران سین تازه
به جای سوگ و سرما
به جای سوگ و سرما

Chekamehe Sofrehe Seen

Il faut jeter les vieilles pensées
Le temps attaque l'esprit et la peau aujourd'hui
Que manquons-nous, toi et moi, des arbres et des pierres sans esprit de la terre, mon ami?
Regarde, regarde, la terre elle-même mue aujourd'hui
Il faut jeter les vieilles pensées
L'hiver était sombre et long
Nos cœurs étaient froids et hivernaux
Mais la terre, loin de la fureur de Bahman
Est assise avec les fleurs et le soleil en fête
Mais la terre, loin de la fureur de Bahman
Est assise avec les fleurs et le soleil en fête
Est assise avec les fleurs et le soleil en fête
Avec la bonne nouvelle du parfum de la pluie de printemps
Avec le bon présage de la rencontre du lys blanc
Viens, respirons un soupir de gratitude aujourd'hui
Aidons nos cœurs oublieux ensemble
Aidons nos cœurs oublieux ensemble
Bat, oh tambour de la pluie
(Bat, oh tambour de la pluie)
Danse, oh saule pleureur
(Danse, oh saule pleureur)
Le chuchotement des fleurs est arrivé
(Le chuchotement des fleurs est arrivé)
À l'oreille de la terre triste
À l'oreille de la terre triste
Apportez la table de fête
(Apportez la table de fête)
Cueillez les pissenlits
(Cueillez les pissenlits)
Des milliers de nouveaux "Sin"
(Des milliers de nouveaux "Sin")
À la place du deuil et du froid
(À la place du deuil et du froid)
L'hiver était sombre et long
Nos cœurs étaient froids et hivernaux
Mais la terre, loin de la fureur de Bahman
Est assise avec les fleurs et le soleil en fête
Mais la terre, loin de la fureur de Bahman
Est assise avec les fleurs et le soleil en fête
Est assise avec les fleurs et le soleil en fête
Regarde, dans le miroir du Nouvel An
Tu ne vois pas la poussière des histoires d'hier
Ne laissons pas sur la croix de la nuit froide
Un Messie aussi généreux et compatissant
Un Messie aussi généreux et compatissant
Bat, oh tambour de la pluie
Danse, oh saule pleureur
Le chuchotement des fleurs est arrivé
À l'oreille de la terre triste
À l'oreille de la terre triste
Apportez la table de fête
Cueillez les pissenlits
Des milliers de nouveaux "Sin"
À la place du deuil et du froid
À la place du deuil et du froid
Salut, ombre du cèdre majestueux
Le chant du merle et l'aube de l'amour
L'aube d'un torrent de lys à l'aube
Le trèfle, l'heure pleine de verdure
Le trèfle, l'heure pleine de verdure
Bat, oh tambour de la pluie
Danse, oh saule pleureur
Le chuchotement des fleurs est arrivé
À l'oreille de la terre triste
À l'oreille de la terre triste
Apportez la table de fête
Cueillez les pissenlits
Des milliers de nouveaux "Sin"
À la place du deuil et du froid
À la place du deuil et du froid