Chekamehe Sofrehe Seen - Dariush перевод на русский

Chekamehe Sofrehe Seen

پلاس کهنه اندیشه را دور باید انداخت
زمان بر مغز و پوست کهنگی میتازد امروز
چه کم داریم من و تو از درخت و سنگ بی مغز زمین ای دوست
بنگر، بنگر زمین هم پوست میاندازد امروز
پلاس کهنه اندیشه را دور باید انداخت
زمستان هرچه بود تاریک و طولانی
دل ما هرچه شد سرد و زمستانی
زمین اما به دور از کیــــنه بهمن
نشسته با گل و خورشید به مهمانی
زمین اما به دور از کیــــنه بهمن
نشسته با گل و خورشید به مهمانی
نشسته با گل و خورشید به مهمانی
به شادباش شمیم بارش نمنم
به فال نیک دیــدار گل مریم
بیا تا یک نفس شکرانه امروز
به داد دل فراموشی دهیم با هم
به داد دل فراموشی دهیم با هم
بزن ای طبل باران
(بزن ای طبل باران)
برقص ای بید مجنون
(برقص ای بید مجنون)
رسیده پچپچ گل
(رسیده پچپچ گل)
به گوش خاک محزون
به گوش خاک محزون
بیارید سفره عید
(بیارید سفره عید)
بچینید قاصدکها
(بچینید قاصدکها)
هزاران سین تازه
(هزاران سین تازه)
به جای سوگ و سرما
(به جای سوگ و سرما)
زمستان هرچه بود تاریک و طولانی
دل ما هرچه شد، سرد و زمستانی
زمین اما به دور از کیـنه بهمن
نشسته با گل و خورشید به مهمانی
زمین اما به دور از کیـنه بهمن
نشسته با گل و خورشید به مهمانی
نشسته با گل و خورشید به مهمانی
تماشا کن که در آیینه نوروز
نمیبینی غبار قصه دیروز
مبادا بر چلیپای شب سرما
مسیحایی چنین بخشنده و دلسوز
مسیحایی چنین بخشنده و دلسوز
بزن ای طبل باران
برقص ای بید مجنون
رسیده پچپچ گل
به گوش خاک محزون
به گوش خاک محزون
بیارید سفره عید
بچینـد قاصدکها
هزاران سین تازه
به جای سوگ و سرما
به جای سوگ و سرما
سلام سایه سالار سرو ناز
سرود سار و سحر سور عشقورزی
سپیده سیل سوسن در سحرگاهان
سمنگون ساعت سرشار سرسبزی
سمنگون ساعت سرشار سرسبزی
بزن ای طبل باران
برقص ای بید مجنون
رسیده پچپچ گل
به گوش خاک محزون
به گوش خاک محزون
بیارید سفره عید
بچینید قاصدکها
هزاران سین تازه
به جای سوگ و سرما
به جای سوگ و سرما

Чекaмехе Софрехе Син (Украсим новогодний стол)

Старый плащ мыслей пора отбросить,
Время по разуму и коже старит сегодня.
Чем мы с тобой хуже безмозглых дерева и камня, земля, моя дорогая?
Смотри, смотри, даже земля меняет кожу сегодня.
Старый плащ мыслей пора отбросить,
Какой бы ни была зима, темной и долгой,
Каким бы ни стало наше сердце, холодным и зимним,
Земля же, забыв о злобе февраля,
Уселась с цветами и солнцем на праздник.
Земля же, забыв о злобе февраля,
Уселась с цветами и солнцем на праздник.
Уселась с цветами и солнцем на праздник.
На радость аромату моросящего дождя,
На добрую примету встречи с лилиями,
Давай хоть на мгновение воздадим благодарность сегодняшнему дню,
Вместе дадим сердцу забвение.
Вместе дадим сердцу забвение.
Бей, барабан дождя,
(Бей, барабан дождя)
Танцуй, ива безумная,
(Танцуй, ива безумная)
Достиг шёпот цветов
(Достиг шёпот цветов)
Ушей печальной земли,
Ушей печальной земли.
Принесите новогодний стол,
(Принесите новогодний стол)
Разложите одуванчики,
(Разложите одуванчики)
Тысячи новых "Син",
(Тысячи новых "Син")
Вместо скорби и холода.
(Вместо скорби и холода.)
Какой бы ни была зима, темной и долгой,
Каким бы ни стало наше сердце, холодным и зимним,
Земля же, забыв о злобе февраля,
Уселась с цветами и солнцем на праздник.
Земля же, забыв о злобе февраля,
Уселась с цветами и солнцем на праздник.
Уселась с цветами и солнцем на праздник.
Посмотри, как в зеркале Нового года,
Не видно пыли вчерашней истории.
Неужели на кресте зимней ночи,
Такой милосердный и сострадательный Мессия.
Такой милосердный и сострадательный Мессия.
Бей, барабан дождя,
Танцуй, ива безумная,
Достиг шёпот цветов
Ушей печальной земли.
Ушей печальной земли.
Принесите новогодний стол,
Разложите одуванчики,
Тысячи новых "Син",
Вместо скорби и холода.
Вместо скорби и холода.
Привет, тень владыки стройного кипариса,
Песня скворца и утренняя заря любви,
Рассветный поток лилий на заре,
Гиацинтовый час, полный зелени.
Гиацинтовый час, полный зелени.
Бей, барабан дождя,
Танцуй, ива безумная,
Достиг шёпот цветов
Ушей печальной земли.
Ушей печальной земли.
Принесите новогодний стол,
Разложите одуванчики,
Тысячи новых "Син",
Вместо скорби и холода.
Вместо скорби и холода.