Daad As In Del - Dariush перевод на французский

Daad As In Del

دو زلفونت بود تار ربابم
چه می خواهی از این حال خرابم
تو که با مو سر یاری نداری
چرا هر نیمه شو آیی به خوابم
چرا هر نبمه شو آیی به خوابم
فلک در قصد آزارم چرایی
گلم گر نیستی خارم چرایی
تو که باری ز دوشم بر نداری
میونه بار سر بارم چرایی
تو که نوشم نهی نیشم چرایی
تو که یارم نهی پیشم چرایی
تو که مرحم نهی زخم دلم را
نمک پاش دل ریشم چرایی
نمک پاش دل ریشم چرایی
خدایا داد از این دل داد از این دل
که یکدم مو نگشتم شاد از این دل
چو فردا داد خواهان داد خواهند
بگویم صد هزاران داد از این دل
چو فردا داد خواهان داد خواهند
بگویم صد هزاران داد از این دل
دلم دور است و احوالش ندونم
کسی خواهد که پیغامش رسونم
خداوندا ز مرگم مهلتی ده
که دیداری به دیدارش رسونم
خداوندا ز مرگم مهلتی ده
که دیداری به دیدارش رسونم
اگه دردم یکی بودی چه بودی
اگه غم اندکی بودی چه بودی
ببالینم حبیبی یا طبیبی
از این هر دو یکی بودی چه بودی
ندونم لخت و عریونم که کرده
کدوم جلاد بی جونم که کرده
بده خنجر که تا سینه کنم چاک
ببینم عشق تو با مو چه کرده
بده خنجر که تا سینه کم چاک
ببینم عشق تو با مو چه کرده

Daad As In Del

Tes deux tresses étaient ma lyre
Que veux-tu de cet état désespéré ?
Toi qui n'as pas de lien avec mes cheveux
Pourquoi viens-tu me hanter dans mes rêves ?
Pourquoi viens-tu me hanter dans mes rêves ?
Le destin veut me faire souffrir, pourquoi ?
Si tu n'es pas ma rose, pourquoi suis-je couvert d'épines ?
Toi qui ne soulages pas mon fardeau
Pourquoi es-tu une autre charge sur mes épaules ?
Toi qui ne m'offres ni boisson ni poison
Pourquoi es-tu près de moi ?
Toi qui ne peux pas guérir la blessure de mon cœur
Pourquoi es-tu le sel sur mes plaies ?
Pourquoi es-tu le sel sur mes plaies ?
Mon Dieu, aide-moi, aide ce cœur
Qui n'a jamais connu un moment de joie
Comme demain, les plaignants réclameront justice
Je crierai cent mille fois, aide-moi
Comme demain, les plaignants réclameront justice
Je crierai cent mille fois, aide-moi
Mon cœur est loin, j'ignore son état
Qui portera son message ?
Mon Dieu, accorde-moi un délai avant la mort
Afin de lui rendre visite
Mon Dieu, accorde-moi un délai avant la mort
Afin de lui rendre visite
Si mon mal était unique, que serais-tu ?
Si mon chagrin était léger, que serais-tu ?
Mon amour ou mon médecin ?
De ces deux, que serais-tu ?
Je ne sais pas qui m'a dépouillé de mes vêtements
Quel bourreau sans âme m'a laissé sans vie ?
Donne-moi un poignard pour que je puisse déchirer mon cœur
Et voir ce que ton amour m'a fait
Donne-moi un poignard pour que je puisse déchirer mon cœur
Et voir ce que ton amour m'a fait