Daad Az In Del - Dariush перевод на французский

Daad Az In Del

دو زلفونت بود تار ربابُم
چه می خواهی از این حال خرابُم
تو که با مو سر یر یاری نداری
چرا هر نیمه شو آیی به خوابُم
چرا هر نبمه شو آیی به خوابُم
فلک در قصد آزارُم چرایی
گلم گر نیستی خارُم چرایی
تو که باری ز دوشم بر نداری
میونه بار سر بارُم چرایی
تو که نوشم نیی نیشم چرایی
تو که یارُم نیی پیشم چرایی
تو که مرهم نیی زخم دلم را
نمک پاش دل ریشم چرایی
نمک پاش دل ریشم چرایی

خدایا داد از این دل داد از این دل
که یکدم مو نگشتم شاد از این دل
چو فردا داد خواهان داد خواهند
بگویم صد هزارون داد از این دل
چو فردا داد خواهان داد خواهند
بگویم صد هزارون داد از این دل
دلم دور است و احوالش ندونم
کسی خواهد که پیغامش رسونم
خداوندا ز مرگم مهلتی ده
که دیداری به دیدارش رسونم
خداوندا ز مرگم مهلتی ده
که دیداری به دیدارش رسونم

اگه دردُم یکی بودی چه بودی
اگه غم اندکی بودی چه بودی
ببالینم حبیبی یا طبیبی
از این هر دو یکی بودی چه بودی
ببالینم حبیبی یا طبیبی
از این هر دو یکی بودی چه بودی
ندونُم لخت و عریونم که کرده
کدوم جلاد بی جونم که کرده
بده خنجر که تا سینه کنم چاک
ببینُم عشق تو با مو چه کرده
بده خنجر که تا سینه کم چاک
ببینُم عشق تو با مو چه کرده

Cri de mon cœur

Tes deux mèches de cheveux étaient le fil de mon rabab
Que veux-tu de cet état déplorable que je traverse
Tu qui n'as aucun pouvoir sur mon destin
Pourquoi viens-tu me hanter chaque nuit
Pourquoi viens-tu me hanter chaque nuit
Pourquoi le destin s'acharne sur moi
Si tu n'es pas ma fleur, pourquoi me tourmente-t-il
Tu qui ne me soulages pas de mon fardeau
Pourquoi suis-je submergé par tant de soucis
Tu qui n'es pas mon nectar, pourquoi me laisses-tu amer
Tu qui n'es pas mon compagnon, pourquoi es-tu présent
Tu qui n'es pas mon remède, pourquoi ma blessure ne cicatrise-t-elle pas
Pourquoi verses-tu du sel sur mes plaies
Pourquoi verses-tu du sel sur mes plaies

Mon Dieu, cri de mon cœur, cri de mon cœur
Je n'ai jamais été heureux, pas un instant
Si demain, je dois me présenter devant la justice divine
Je crierai mille fois plus fort
Si demain, je dois me présenter devant la justice divine
Je crierai mille fois plus fort
Mon cœur est loin, je ne connais pas son état
Qui pourrait lui transmettre mon message
Mon Dieu, accorde-moi un peu de répit
Pour que je puisse la revoir
Mon Dieu, accorde-moi un peu de répit
Pour que je puisse la revoir

Si je souffrais, qui serais-tu
Si je portais un lourd chagrin, qui serais-tu
Seriez-vous mon amant ou mon médecin
Qui serais-tu, l'un ou l'autre
Seriez-vous mon amant ou mon médecin
Qui serais-tu, l'un ou l'autre
Je ne sais pas qui m'a dépouillé
Quel bourreau a brisé mon âme
Donne-moi un poignard pour que je me transperce la poitrine
Pour voir ce que ton amour m'a fait
Donne-moi un poignard pour que je me transperce la poitrine
Pour voir ce que ton amour m'a fait