Текст и перевод песни Dariush - Dad Az In Del

Dad Az In Del

دو زلفونت بود تار ربابُم
چه مي خواهي از اين حال خرابُم
تو كه با مو سر ياري نداري
چرا هر نیمه شو آيي به خوابُم
چرا هر نبمه شو آيي به خوابُم

فلك در قصد آزارُم چرايي
گلم گر نيستي خارُم چرايي
تو كه باري ز دوشم بر نداري
ميونه بار سر بارُم چرايي
تو كه نوشُم نیي نيُشم چرايي
تو كه يارم نیي پيشُم چرايي

تو كه مرهم نهي زخم دلُم را
نمك پاش دل ريشُم چرايي
نمك پاش دل ريشُم چرايي

خدايا داد از اين دل داد از اين دل
كه يكدم مو نگشتم شاد از اين دل
چو فردا داد خواهان داد خواهند
بگويم صد هزاران داد از اين دل
چو فردا داد خواهان داد خواهند
بگويم صد هزاران داد از اين دل
دلم دور است و احوالش ندونُم
كسي خواهد كه پيغامش رسونُم
خداوندا ز مرگم مهلتي ده
كه ديداري به ديدارش رسونُم
خداوندا ز مرگم مهلتي ده
كه ديداري به ديدارش رسونُم

اگه دردُم يكي بودي چه بودي
اگه غم اندكي بودي چه بودي
ببالينم حبيبي يا طبيبي
از اين هر دو يكي بودي چه بودي
ببالينم حبيبي يا طبيبي
از اين هر دو يكي بودي چه بودي

ندونم لخت و عريونم كه كرده
كدوم جلاد بي جونم كه كرده
بده خنجر كه تا سينه كنُم چاك
ببينُم عشق تو با مو چه كرده
بده خنجر كه تا سينه كنُم چاك
ببينُم عشق تو با مو چه كرده

Dad Az In Del

Tes deux tresses étaient comme le fil de mon luth
Que veux-tu de mon état déplorable ?
Toi qui n'as pas de soutien dans ta vie
Pourquoi viens-tu me hanter dans mes rêves ?
Pourquoi viens-tu me hanter dans mes rêves ?

Le destin est-il en train de me tourmenter ?
Pourquoi, si tu n'es pas ma rose, suis-je une épine ?
Toi qui ne soulages pas mon fardeau
Pourquoi es-tu au milieu de mon lourd fardeau ?
Pourquoi es-tu mon poison si tu n'es pas mon nectar ?
Pourquoi es-tu devant moi si tu n'es pas mon amour ?

Toi qui ne penses pas à ma douleur
Pourquoi tu saupoudres du sel sur mes plaies ?
Pourquoi tu saupoudres du sel sur mes plaies ?

Mon Dieu, au secours de mon cœur, au secours de mon cœur
Je n'ai pas connu un instant de joie avec ce cœur
Lorsque demain les plaignants demanderont justice
Je crierai mille fois au secours de ce cœur
Lorsque demain les plaignants demanderont justice
Je crierai mille fois au secours de ce cœur
Mon cœur est loin, et je ne connais pas ses nouvelles
Qui pourra lui porter mon message ?
Mon Dieu, accorde-moi un peu de répit avant la mort
Pour que je puisse la retrouver
Mon Dieu, accorde-moi un peu de répit avant la mort
Pour que je puisse la retrouver

Si ma douleur était toi, qui serais-tu ?
Si mon chagrin était toi, qui serais-tu ?
Serai-je en deuil de mon bien-aimé ou de mon médecin ?
Si tu étais l'un de ces deux, qui serais-tu ?
Serai-je en deuil de mon bien-aimé ou de mon médecin ?
Si tu étais l'un de ces deux, qui serais-tu ?

Je ne sais pas quel bourreau sans cœur
Quel bourreau sans cœur m'a dépouillé et laissé nu
Donne-moi un poignard pour que je puisse me percer la poitrine
Pour voir ce que ton amour m'a fait
Donne-moi un poignard pour que je puisse me percer la poitrine
Pour voir ce que ton amour m'a fait