Eshghe Man - Dariush перевод на французский

Eshghe Man

تو غربتی که سرده، تمام روز و شب هاش
غریبه از من و ما، عشق من عاشقم باش
عشق من عاشقم باش، که تن به شب نبازم
با غربت من بساز، تا با خودم بسازم
عشق من عاشقم باش، عشق من عاشقم باش
تو خواب عاشقا رو تعبیر تازه کردی
کهنه حدیث عشقو تفسیر تازه کردی
گفتی که از تو گفتن یعنی نفس کشیدن
از خود گذشتن من یعنی به تو رسیدن
قلبمو عادت بده به عاشقانه مردن
از عشق زنده بودن از عشق جون سپردن
وقتی که هقهق عشق زجه ی احتیاجه
سر جنون سلامت که بهترین علاجِ
عشق من عاشقم باش عشق من عاشقم باش
عشق من عاشقم باش عشق من عاشقم باش
عشق من عاشقم باش اگرچه مهلتی نیست
برای با تو بودن اگرچه فرصتی نیست
عشق من عاشقم باش نزار بیافتم از پا
بمون با من که بی تو نمیرسم به فردا
عشق من عاشقم باش عشق من عاشقم باش
عشق من عاشقم باش عشق من عاشقم باش

Mon Amour

Dans cette solitude glaciale, où chaque jour et chaque nuit,
Tu es étranger à moi et à nous, mon amour, sois mon amant,
Mon amour, sois mon amant, pour que je ne cède pas à la nuit,
Accepte ma solitude, pour que j'accepte la mienne,
Mon amour, sois mon amant, mon amour, sois mon amant,
Tu as donné une nouvelle interprétation aux rêves des amoureux,
Tu as donné une nouvelle interprétation aux anciennes histoires d'amour,
Tu as dit que parler de toi, c'est respirer,
Mon abandon, c'est te rejoindre,
Habituer mon cœur à mourir d'amour,
Vivre d'amour, mourir d'amour,
Quand le sanglot de l'amour est un cri de besoin,
C'est la folie qui te rend sain, le meilleur remède,
Mon amour, sois mon amant, mon amour, sois mon amant,
Mon amour, sois mon amant, mon amour, sois mon amant,
Mon amour, sois mon amant, même si le temps est limité,
Même si l'opportunité n'existe pas,
Mon amour, sois mon amant, ne me laisse pas tomber,
Reste avec moi, car sans toi, je ne verrai pas le lendemain,
Mon amour, sois mon amant, mon amour, sois mon amant,
Mon amour, sois mon amant, mon amour, sois mon amant.