Eshghe Man - Dariush перевод на русский

Eshghe Man

تو غربتی که سرده، تمام روز و شب هاش
غریبه از من و ما، عشق من عاشقم باش
عشق من عاشقم باش، که تن به شب نبازم
با غربت من بساز، تا با خودم بسازم
عشق من عاشقم باش، عشق من عاشقم باش
تو خواب عاشقا رو تعبیر تازه کردی
کهنه حدیث عشقو تفسیر تازه کردی
گفتی که از تو گفتن یعنی نفس کشیدن
از خود گذشتن من یعنی به تو رسیدن
قلبمو عادت بده به عاشقانه مردن
از عشق زنده بودن از عشق جون سپردن
وقتی که هقهق عشق زجه ی احتیاجه
سر جنون سلامت که بهترین علاجِ
عشق من عاشقم باش عشق من عاشقم باش
عشق من عاشقم باش عشق من عاشقم باش
عشق من عاشقم باش اگرچه مهلتی نیست
برای با تو بودن اگرچه فرصتی نیست
عشق من عاشقم باش نزار بیافتم از پا
بمون با من که بی تو نمیرسم به فردا
عشق من عاشقم باش عشق من عاشقم باش
عشق من عاشقم باش عشق من عاشقم باش

Моя любовь

В этом холодном одиночестве, все дни и ночи напролет
Чужой мне и нам, любовь моя, люби меня!
Люби меня, любовь моя, чтобы я не поддался ночи,
Смирись с моим одиночеством, чтобы я смог смириться с собой.
Люби меня, любовь моя, люби меня, любовь моя.
Ты дала снам влюбленных новое толкование,
Древнюю историю любви ты истолковала по-новому.
Ты сказала, что говорить о тебе — значит дышать,
Отречься от себя — значит достичь тебя.
Приучи мое сердце к смерти от любви,
Жить любовью и умереть от любви.
Когда рыдания любви — крик отчаяния,
Бред безумия — лучшее лекарство.
Люби меня, любовь моя, люби меня, любовь моя.
Люби меня, любовь моя, люби меня, любовь моя.
Люби меня, любовь моя, хотя времени нет,
Чтобы быть с тобой, хотя нет возможности.
Люби меня, любовь моя, не дай мне упасть,
Останься со мной, ведь без тебя я не доживу до завтра.
Люби меня, любовь моя, люби меня, любовь моя.
Люби меня, любовь моя, люби меня, любовь моя.