Ey Eshgh - Dariush перевод на французский

Ey Eshgh

عشق بشکل پرواز پرندس
عشق خواب یه آهوی رمندی
من زائری تشنه زیر باران
عشق چشمه آبی اما کشندس
من میمیرم از این آب مسموم
اما اونکه مرده از عشق تا قیامت هر لحظه زندس
من میمیرم از این آب مسموم
مرگ عاشق عین بودن اوج پرواز یه پرندس
تو که معنای عشقی به من معنا بده ای یار
دروغ این صدا رو به گور قصه ها بسپار
صدا کن اسممو از عمق شب از نقب دیوار
برای زنده بودن دلیل آخرینم باش
منم من بذر فریاد خاک خوب سرزمینم باش
طلوع صادق عصیان من بیداریم باش
عشق گذشتن از مرز وجوده
مرگ آغاز راه قصه بوده
من راهی شدم نگو که زوده
اونکسی که سر سپرده مثل ما عاشق نبوده
من راهی شدم نگو که زوده
اما اونکه عاشقونه جون سپرده هرگز نمرده
تو که معنای عشقی به من معنا بده ای یار
دروغ این صدا رو به گور قصه ها بسپار
صدا کن اسممو از عمق شب از نقب دیوار
برای زنده بودن دلیل آخرینم باش
منم من بذر فریاد خاک خوب سرزمینم باش
طلوع صادق عصیان من بیداریم باش
عشق گذشتن از مرز وجوده
مرگ آغاز راه قصه بوده
من راهی شدم نگو که زوده
اونکسی که سر سپرده مثل ما عاشق نبوده
اما اونکه عاشقونه جون سپرده هرگز نمرده

Ey Eshgh

L'amour est comme le vol d'un oiseau
L'amour est le rêve d'une gazelle sauvage
Je suis un pèlerin assoiffé sous la pluie
L'amour est une source d'eau bleue mais mortelle
Je meurs de cette eau empoisonnée
Mais celui qui est mort d'amour vit éternellement à chaque instant
Je meurs de cette eau empoisonnée
La mort d'un amant est comme l'apogée du vol d'un oiseau
Toi qui es le sens de l'amour, donne-moi le sens, ma bien-aimée
Laisse ce mensonge s'enfoncer dans le tombeau des contes
Appelle mon nom des profondeurs de la nuit, du creux des murs
Sois ma dernière raison de vivre
Je suis, je suis la graine du cri de la terre de mon pays
Sois le lever de soleil honnête de ma rébellion, mon réveil
L'amour est le dépassement des limites de l'existence
La mort est le début du chemin de l'histoire
Je suis parti, ne dis pas que c'est trop tôt
Celui qui s'est soumis n'était pas un amoureux comme nous
Je suis parti, ne dis pas que c'est trop tôt
Mais celui qui a donné sa vie par amour n'est jamais mort
Toi qui es le sens de l'amour, donne-moi le sens, ma bien-aimée
Laisse ce mensonge s'enfoncer dans le tombeau des contes
Appelle mon nom des profondeurs de la nuit, du creux des murs
Sois ma dernière raison de vivre
Je suis, je suis la graine du cri de la terre de mon pays
Sois le lever de soleil honnête de ma rébellion, mon réveil
L'amour est le dépassement des limites de l'existence
La mort est le début du chemin de l'histoire
Je suis parti, ne dis pas que c'est trop tôt
Celui qui s'est soumis n'était pas un amoureux comme nous
Mais celui qui a donné sa vie par amour n'est jamais mort