Ey Eshgh - Dariush перевод на русский

Ey Eshgh

عشق بشکل پرواز پرندس
عشق خواب یه آهوی رمندی
من زائری تشنه زیر باران
عشق چشمه آبی اما کشندس
من میمیرم از این آب مسموم
اما اونکه مرده از عشق تا قیامت هر لحظه زندس
من میمیرم از این آب مسموم
مرگ عاشق عین بودن اوج پرواز یه پرندس
تو که معنای عشقی به من معنا بده ای یار
دروغ این صدا رو به گور قصه ها بسپار
صدا کن اسممو از عمق شب از نقب دیوار
برای زنده بودن دلیل آخرینم باش
منم من بذر فریاد خاک خوب سرزمینم باش
طلوع صادق عصیان من بیداریم باش
عشق گذشتن از مرز وجوده
مرگ آغاز راه قصه بوده
من راهی شدم نگو که زوده
اونکسی که سر سپرده مثل ما عاشق نبوده
من راهی شدم نگو که زوده
اما اونکه عاشقونه جون سپرده هرگز نمرده
تو که معنای عشقی به من معنا بده ای یار
دروغ این صدا رو به گور قصه ها بسپار
صدا کن اسممو از عمق شب از نقب دیوار
برای زنده بودن دلیل آخرینم باش
منم من بذر فریاد خاک خوب سرزمینم باش
طلوع صادق عصیان من بیداریم باش
عشق گذشتن از مرز وجوده
مرگ آغاز راه قصه بوده
من راهی شدم نگو که زوده
اونکسی که سر سپرده مثل ما عاشق نبوده
اما اونکه عاشقونه جون سپرده هرگز نمرده

О, любовь

Любовь подобна полёту птицы,
Любовь – сон убегающей лани.
Я – жаждущий пилигрим под дождём,
Любовь – источник воды, но смертельный.
Я умираю от этой отравленной воды,
Но тот, кто умер от любви, до судного дня каждое мгновение жив.
Я умираю от этой отравленной воды,
Смерть влюблённого – это сама суть бытия, высшая точка полёта птицы.
Ты, что есть смысл любви, дай мне смысл, о любимая,
Ложь этого голоса похорони в могиле сказок.
Позови меня по имени из глубины ночи, из трещины в стене.
Для моей жизни будь последней причиной.
Я – семя крика, добрая земля моей родины.
Истинный рассвет моего бунта, будь моим пробуждением.
Любовь – это выход за пределы существования,
Смерть – начало пути истории.
Я отправился в путь, не говори, что рано,
Тот, кто сложил голову, не любил, как мы.
Я отправился в путь, не говори, что рано,
Но тот, кто отдал жизнь с любовью, никогда не умирал.
Ты, что есть смысл любви, дай мне смысл, о любимая,
Ложь этого голоса похорони в могиле сказок.
Позови меня по имени из глубины ночи, из трещины в стене.
Для моей жизни будь последней причиной.
Я – семя крика, добрая земля моей родины.
Истинный рассвет моего бунта, будь моим пробуждением.
Любовь – это выход за пределы существования,
Смерть – начало пути истории.
Я отправился в путь, не говори, что рано,
Тот, кто сложил голову, не любил, как мы.
Но тот, кто отдал жизнь с любовью, никогда не умирал.